1 00:04:28,000 --> 00:04:29,813 Добро парче земя. 2 00:04:30,461 --> 00:04:31,746 Беше. 3 00:04:32,841 --> 00:04:33,848 Все още е. 4 00:04:36,722 --> 00:04:37,805 Травис ти се обажда. 5 00:04:45,731 --> 00:04:47,093 познавам ли те 6 00:04:49,021 --> 00:04:50,431 Е, би трябвало. 7 00:04:53,022 --> 00:04:56,158 Как изгуби тази ръка, момче? 8 00:04:56,612 --> 00:05:00,458 Събудих се в Чикамауга една сутрин без него. 9 00:05:02,201 --> 00:05:04,608 Някой да ти раздаде губеща ръка там... 10 00:05:06,043 --> 00:05:07,011 ... Buckaboo? 11 00:05:12,923 --> 00:05:13,767 Джак? 12 00:05:14,922 --> 00:05:17,971 Сега ми кажи, ти намери себе си една синиста жена... 13 00:05:18,343 --> 00:05:21,873 ... или просто хванете тази една ръка там и да го въртите напред-назад? 14 00:05:32,275 --> 00:05:33,762 О, Господи. 15 00:05:35,115 --> 00:05:36,880 Качвай се тук! 16 00:05:43,957 --> 00:05:45,971 Героят се завърна! 17 00:05:47,756 --> 00:05:49,405 Радвам се да те видя, Джак. 18 00:05:55,596 --> 00:05:57,159 Радвам се да те видя отново! 19 00:06:01,636 --> 00:06:04,292 - Аз съм, Брайън Браун. - Помниш Браян. 20 00:06:04,605 --> 00:06:06,494 Вече имаш мустаци, момче! 21 00:06:06,726 --> 00:06:08,539 Някога мислиш ли, че ще го видиш отново? 22 00:06:19,287 --> 00:06:21,858 Ей така, момче. Какво ви преследва? 23 00:06:22,918 --> 00:06:23,685 Вашият съпруг. 24 00:06:23,958 --> 00:06:25,847 СЗО? какво каза 25 00:06:26,628 --> 00:06:28,996 - Той идва, госпожо. - СЗО? 26 00:06:31,629 --> 00:06:32,923 Г-н Сомърсби. 27 00:06:56,739 --> 00:06:58,226 Влизай в къщата! 28 00:06:58,661 --> 00:07:00,665 хайде де! хайде де! 29 00:07:08,171 --> 00:07:09,101 Погледни се! 30 00:07:09,341 --> 00:07:10,703 Старче, виж сега! 31 00:07:10,961 --> 00:07:14,817 За Бога, има още един добър човек проклетите янки не получиха! 32 00:07:15,260 --> 00:07:17,993 Ела тук и поздрави Уил. 33 00:07:20,272 --> 00:07:23,398 Вижте кой имам тук. Джак Съмърсби. 34 00:07:25,562 --> 00:07:28,410 Върнаха ми го така от Виксбърг. 35 00:07:29,442 --> 00:07:31,734 Уил е герой. Не е ли така, синко? 36 00:07:32,072 --> 00:07:33,482 Е, добре, добре. 37 00:07:36,453 --> 00:07:38,102 Добре дошъл у дома, Джак. 38 00:07:38,833 --> 00:07:40,358 Благодарим на Господ, че се върна. 39 00:07:40,623 --> 00:07:41,946 Благодаря, сър. 40 00:07:45,543 --> 00:07:48,353 Лоръл добре ли е? 41 00:07:48,923 --> 00:07:51,493 Сега ще се изненада, нали? 42 00:07:51,804 --> 00:07:54,614 Шест години са много време без никакви думи. 43 00:07:55,933 --> 00:07:57,535 Хайде, къде е той сега? 44 00:08:02,775 --> 00:08:05,863 Погледни се! Приличаш на чувал с кости. 45 00:08:08,734 --> 00:08:12,379 Малко е трудно да се намерят кнедли с Естер където съм бил. 46 00:08:16,496 --> 00:08:20,467 О, Господи, г-н Джак. У дома си, у дома си! 47 00:08:36,348 --> 00:08:38,994 На всеки тук някой му липсва. 48 00:08:39,347 --> 00:08:42,195 И момчетата Езел, и баща им бяха убити... 49 00:08:42,607 --> 00:08:45,129 ... и всички, които не са мъртви, си отиват. 50 00:08:45,436 --> 00:08:47,364 Този град свърши, г-н Джак. 51 00:08:47,647 --> 00:08:51,378 Тук не е останало нищо освен твърда земя и няма кой да го работи. 52 00:09:31,570 --> 00:09:33,785 Иди поздрави баща си, синко. 53 00:09:35,410 --> 00:09:36,934 Продължавай сега. 54 00:09:52,681 --> 00:09:54,090 Здравей Робърт. 55 00:10:23,582 --> 00:10:26,555 Бях забравил колко си красива. 56 00:10:44,656 --> 00:10:45,500 Джетро! 57 00:10:46,155 --> 00:10:47,440 Хей, момче! 58 00:11:01,415 --> 00:11:05,386 Чувам в стария град, прасето на Клемънс ще глътне клечка тази вечер! 59 00:11:10,466 --> 00:11:13,363 Бях там долу в бурените, някак си чаках... 60 00:11:13,685 --> 00:11:16,725 ... за проклетия дим да се издуха. 61 00:11:17,939 --> 00:11:20,826 И следващото нещо, което знам... Благодаря ти скъпа. 62 00:11:21,779 --> 00:11:25,183 Следващото нещо, което знам, има един голям стар приклад на пушка... 63 00:11:25,566 --> 00:11:29,259 ... носейки се от небето, просто отделя време... 64 00:11:29,698 --> 00:11:32,585 ... сякаш имах цял ден, за да се отърва от него. 65 00:11:33,830 --> 00:11:37,522 Когато дойдох на себе си, бях на път за затвора в Елмира. 66 00:11:37,828 --> 00:11:39,477 Чух, че това е най-лошото. 67 00:11:40,629 --> 00:11:43,074 В този момент дори не можех да си спомня името си. 68 00:11:44,509 --> 00:11:46,839 Какво направи с ръката си там, Джак? 69 00:11:47,178 --> 00:11:49,701 Един пазач го настъпи. 70 00:11:50,509 --> 00:11:52,437 Не дръж нещата твърде добре сега. 71 00:11:52,769 --> 00:11:54,371 Все още можете да държите стрейт флъш? 72 00:11:55,191 --> 00:11:57,800 И други неща, които са важни. 73 00:11:58,271 --> 00:11:59,566 Какво правихте в затвора? 74 00:12:00,400 --> 00:12:03,564 Гладен, замръзнал, като всички останали. 75 00:12:35,023 --> 00:12:36,625 Вечер, хора. 76 00:12:36,943 --> 00:12:39,590 По-добре вземете малко от това, докато можете. 77 00:12:40,862 --> 00:12:42,790 Предполагам, че не ме помните, сър. 78 00:12:46,493 --> 00:12:47,260 Джоузеф. 79 00:12:49,243 --> 00:12:51,295 Да, помня! 80 00:12:51,703 --> 00:12:54,234 Баща ми плати 100 долара за теб. 81 00:12:54,544 --> 00:12:55,465 Да, сър. 82 00:12:55,795 --> 00:12:58,039 Защо не влезеш сега? 83 00:13:02,634 --> 00:13:03,756 Не, благодаря сър. 84 00:13:04,052 --> 00:13:07,179 Просто идваме тук да кажа добре дошъл у дома. 85 00:13:11,346 --> 00:13:15,278 Спрете да губите време! Вземете себе си тук. Имаме подарък за вас. 86 00:13:16,104 --> 00:13:17,753 - Какво имаш? - Пантера пикня. 87 00:13:18,064 --> 00:13:21,152 - Не съм те виждал да пускаш вода цяла нощ. - Не мога да го направя. 88 00:13:21,566 --> 00:13:24,021 Една глътка, залитам като ново теле. 89 00:13:24,327 --> 00:13:26,014 Все още си бунтар, нали? 90 00:13:26,326 --> 00:13:28,531 Най-добре не ставайте твърде приятелски настроени с негрите. 91 00:13:28,825 --> 00:13:30,072 Трябваше да прогоним някои. 92 00:13:30,326 --> 00:13:32,416 Този е бил живеещи на вашата земя. 93 00:13:32,707 --> 00:13:36,351 Следващото нещо, което знаете, те ще се преместят в голямата къща. 94 00:13:40,627 --> 00:13:42,603 какво ти става 95 00:13:44,297 --> 00:13:45,227 нищо 96 00:13:45,638 --> 00:13:48,083 Ти не се правиш на себе си, Джак. 97 00:13:50,887 --> 00:13:54,061 Какви бяха тези проклети янки да ти направя, момче? 98 00:13:57,318 --> 00:13:58,805 Удари ме по главата. 99 00:14:05,119 --> 00:14:06,720 - Обичам те - И аз те обичам. 100 00:14:06,988 --> 00:14:09,203 седнете Отивам да танцувам с жена ми. 101 00:14:34,151 --> 00:14:35,196 радвам се да те видя 102 00:14:35,442 --> 00:14:36,410 Добре дошли отново! 103 00:14:38,731 --> 00:14:40,706 Вземете момиче тук и разклатете крак. 104 00:14:41,441 --> 00:14:44,251 Склонен съм да скача малко по-добре отколкото се разклащам сега. 105 00:14:44,661 --> 00:14:48,583 Дик обаче ме направи добър крак. Имам всичко, освен пръстите на краката, които мърдат. 106 00:14:48,951 --> 00:14:50,639 Няма пръсти на краката... 107 00:14:50,911 --> 00:14:52,647 ... да се притеснявам да не ги стъпча. 108 00:14:54,671 --> 00:14:58,037 Е, внимавай да не го направиш успокойте се, госпожице Лоръл. 109 00:14:59,463 --> 00:15:01,439 Приятно прекарване на всички. 110 00:15:03,093 --> 00:15:04,225 трябва ли 111 00:15:11,773 --> 00:15:13,461 Лека нощ сега, Buckaboo. 112 00:15:25,455 --> 00:15:29,099 Знаете къде е тази носна кърпичка Донесох у дома? 113 00:15:29,872 --> 00:15:32,280 Беше мръсно. Казах й да го изгори. 114 00:15:32,753 --> 00:15:33,722 по дяволите! 115 00:15:34,965 --> 00:15:37,573 Мразя да загубя това нещо. 116 00:15:39,174 --> 00:15:41,380 Носи го почти шест години. 117 00:15:41,844 --> 00:15:42,975 защо 118 00:15:44,175 --> 00:15:46,630 Последното нещо, което ми даде преди да си тръгна. 119 00:16:00,156 --> 00:16:01,480 Какво стана тук? 120 00:16:02,328 --> 00:16:03,498 Янки. 121 00:16:03,866 --> 00:16:08,517 Те получиха среброто, килимите и предимно всичко друго, което могат да носят. 122 00:16:08,995 --> 00:16:11,565 Все пак запазих брошката на баба... 123 00:16:13,128 --> 00:16:15,813 ... като седна на него, в известен смисъл. 124 00:16:22,886 --> 00:16:25,610 Там си спал преди да си тръгнеш. 125 00:16:27,439 --> 00:16:28,686 лека нощ 126 00:16:29,188 --> 00:16:30,473 лека нощ 127 00:17:25,242 --> 00:17:27,850 Заклех се, ако някога се прибера вкъщи... 128 00:17:30,002 --> 00:17:31,488 ... Бих обръснал това нещо. 129 00:17:35,053 --> 00:17:36,299 Бихте ли го направили за мен? 130 00:17:44,473 --> 00:17:45,921 сигурен ли си 131 00:17:48,312 --> 00:17:49,722 вкъщи ли съм 132 00:17:50,522 --> 00:17:51,769 Добре. 133 00:17:54,113 --> 00:17:56,722 Това е първото нещо Спомням си за теб. 134 00:17:57,153 --> 00:18:01,200 Връщайки се по това време от където и да си бил, търсил всичко... 135 00:18:01,823 --> 00:18:03,712 ... кафяв и брадат. 136 00:18:03,994 --> 00:18:07,245 Прилича повече на някакъв вид на диво животно, отколкото на човек. 137 00:18:11,795 --> 00:18:13,282 Това ли искаше? 138 00:18:14,135 --> 00:18:15,458 Нещо диво? 139 00:18:16,256 --> 00:18:17,387 може би 140 00:18:18,096 --> 00:18:20,024 Може би само нещо малко... 141 00:18:20,515 --> 00:18:21,838 ...опасно... 142 00:18:22,094 --> 00:18:23,466 ... малко по-различно. 143 00:18:24,685 --> 00:18:26,056 Малко богат? 144 00:18:27,936 --> 00:18:31,350 Направете $900 и загубете 1000, ти не си богат. 145 00:18:36,316 --> 00:18:38,129 Никога не са били парите. 146 00:18:51,547 --> 00:18:52,832 Не можеше да е любов... 147 00:18:53,378 --> 00:18:54,510 ... може ли? 148 00:18:58,719 --> 00:19:00,167 Можеше да бъде. 149 00:19:07,610 --> 00:19:09,499 Ако беше най-малкото... 150 00:19:10,149 --> 00:19:12,278 ... малко ... 151 00:19:12,738 --> 00:19:13,860 ... мил. 152 00:19:31,762 --> 00:19:33,363 какво мислиш 153 00:19:36,259 --> 00:19:37,986 мисля си... 154 00:19:38,891 --> 00:19:41,815 ...кой е този човек седейки в моята кухня? 155 00:19:52,650 --> 00:19:53,983 Е, лека нощ. 156 00:19:54,651 --> 00:19:55,783 лека нощ 157 00:19:59,071 --> 00:20:03,042 Предполагам, че трябва да свикнем отново един на друг, нали? 158 00:20:03,412 --> 00:20:04,822 Предполагам, че е така. 159 00:20:20,644 --> 00:20:21,651 добре... 160 00:20:28,903 --> 00:20:30,111 лека нощ 161 00:20:31,694 --> 00:20:32,941 лека нощ 162 00:21:15,076 --> 00:21:16,917 Пак ме изпреварваш. 163 00:21:17,197 --> 00:21:18,693 Не съвсем. 164 00:21:20,576 --> 00:21:24,067 - Е, къде е той? - Искаше да види фермата. 165 00:21:24,958 --> 00:21:27,806 Дано не вижда твърде много. Той е склонен да продължи да язди. 166 00:21:28,127 --> 00:21:29,661 Той не би направил това. 167 00:21:31,677 --> 00:21:33,519 Но съм чувал истории за мъже... 168 00:21:33,799 --> 00:21:37,088 ... които се прибират у дома и намират жените им се ожениха отново... 169 00:21:37,558 --> 00:21:40,167 ... и осъзнавайки, че не е така никой не е виновен... 170 00:21:41,098 --> 00:21:44,474 - ...беше се влюбила в... - Моля! съжалявам 171 00:21:45,819 --> 00:21:47,948 Знам, че те боли и ми се иска... 172 00:21:48,190 --> 00:21:50,683 ... че не аз съм причината за това. 173 00:21:51,610 --> 00:21:55,340 Но още не бяхме женени. Той е съпругът ми и сега се прибра. 174 00:21:56,619 --> 00:21:57,626 точно така 175 00:22:00,662 --> 00:22:02,110 Но ако той някога... 176 00:22:02,460 --> 00:22:05,385 ... пак ти подава ръка, Ще трябва да го счупя. 177 00:22:05,670 --> 00:22:07,521 Орин, моля те. 178 00:22:16,761 --> 00:22:17,815 Джетро! 179 00:22:25,313 --> 00:22:26,483 Джетро? 180 00:23:26,176 --> 00:23:27,298 Господи... 181 00:23:27,835 --> 00:23:29,609 ... заведете го на онова по-добро място ... 182 00:23:29,927 --> 00:23:34,175 ... където слънцето винаги грее, и той ще има по-големи полета за тичане. 183 00:23:47,066 --> 00:23:48,399 какво правиш 184 00:23:49,067 --> 00:23:51,321 Не много, по дяволите. какво правиш 185 00:23:51,619 --> 00:23:53,182 Започваме малко окопаване. 186 00:23:53,908 --> 00:23:56,641 Да, добре, можеш да си починеш. 187 00:23:57,577 --> 00:23:59,466 Няма да има памук тук 188 00:23:59,746 --> 00:24:02,077 Положих малко работа в тези полета. 189 00:24:02,378 --> 00:24:06,588 Ти и още около 40 роби, може би ще вземем реколта тук. 190 00:24:08,257 --> 00:24:09,629 Наричаш ме негър? 191 00:24:11,718 --> 00:24:13,329 По дяволите, Орин, аз не съм... 192 00:24:19,270 --> 00:24:21,361 Знам какво направи тук... 193 00:24:21,650 --> 00:24:23,059 ... и аз го оценявам. 194 00:24:25,149 --> 00:24:27,278 това, което направих, Не съм правил за теб. 195 00:24:28,320 --> 00:24:29,528 Тя направи своя избор. 196 00:24:31,320 --> 00:24:33,056 Тя нямаше избор. 197 00:24:37,160 --> 00:24:40,775 Ако беше тръгнало по друг начин, ако тя те искаше... 198 00:24:42,170 --> 00:24:45,853 ... Не мисля, че бих увиснал тук наоколо, наблюдаван. 199 00:24:46,631 --> 00:24:47,436 Не аз. 200 00:24:52,102 --> 00:24:54,749 Но ти никога не си бил такъв да се мотаеш наоколо, нали? 201 00:25:00,350 --> 00:25:03,601 Казах на Орин, че ще се омъжа за него догодина ако не се върна. 202 00:25:06,194 --> 00:25:09,406 Той е положил много упорита работа тук, и сме му длъжници. 203 00:25:09,742 --> 00:25:11,631 Искам да се държиш добре с него. 204 00:25:12,621 --> 00:25:15,345 Трябва да опиташ и се поставете на негово място. 205 00:25:15,703 --> 00:25:16,796 Обувка? 206 00:25:17,203 --> 00:25:21,778 Хайде сега. Трудно му е да се доближа и всичко останало... 207 00:25:24,464 --> 00:25:27,235 Приближавал ли се е някога толкова близо до теб? 208 00:25:29,134 --> 00:25:30,707 Предполагам, че го направи. 209 00:25:35,514 --> 00:25:36,809 Той целуна ли те? 210 00:25:38,144 --> 00:25:39,237 Той не го направи? 211 00:25:47,234 --> 00:25:48,529 Искаше ли го? 212 00:25:50,204 --> 00:25:51,489 аз не знам 213 00:25:51,865 --> 00:25:53,159 не знам 214 00:26:01,666 --> 00:26:03,200 Искаше ли да те целуне? 215 00:26:03,715 --> 00:26:05,479 Предполагам, че го направи. 216 00:26:07,097 --> 00:26:08,862 Нека да взема захарта. 217 00:26:11,516 --> 00:26:14,201 Добре. Защо не го направи? 218 00:26:15,106 --> 00:26:17,628 Защото никога не съм казвал, че може. 219 00:26:18,188 --> 00:26:19,521 Казвате, че не е могъл? 220 00:26:23,488 --> 00:26:25,895 Нека да го разбера. Той искаше да... 221 00:26:26,568 --> 00:26:28,697 ...но ти не знаеше, така че... 222 00:26:28,988 --> 00:26:31,357 ... той не попита и ти не каза. 223 00:26:31,829 --> 00:26:34,197 Значи той не го е направил и ти не си бил. 224 00:26:34,829 --> 00:26:37,639 Но той не е тук, а аз съм, и аз искам. 225 00:26:39,667 --> 00:26:41,240 Така че ще отида да попитам. 226 00:26:41,509 --> 00:26:44,712 - Къде отиваш? - Да попитам Орин дали мога да целуна жена си. 227 00:26:46,009 --> 00:26:46,940 Престани! 228 00:26:51,808 --> 00:26:54,819 Имате много красива усмихнете се, г-жо Сомърсби. 229 00:26:56,310 --> 00:26:58,161 Надявам се да видя много повече от него. 230 00:26:59,441 --> 00:27:01,455 Е, ще го направите. 231 00:27:24,722 --> 00:27:26,323 Къде го намери? 232 00:27:28,221 --> 00:27:29,506 Беше в багажника. 233 00:27:30,972 --> 00:27:32,104 помниш ли 234 00:27:32,643 --> 00:27:36,095 Ти шиеше това през целия първи месец бяхме женени, а ти? 235 00:27:37,022 --> 00:27:39,266 Когато го пробвах, беше твърде малък. 236 00:27:39,562 --> 00:27:41,538 Ти го хвърли там и каза... 237 00:27:41,822 --> 00:27:44,823 ... никога повече няма да шиете. Не мисля, че някога си го правил. 238 00:27:45,204 --> 00:27:46,729 Как го запомни? 239 00:27:46,993 --> 00:27:50,397 Е, забравих много на важни неща. 240 00:27:51,373 --> 00:27:52,783 Други... 241 00:27:53,542 --> 00:27:56,064 ... никога няма да напусна ума ми. 242 00:27:59,383 --> 00:28:01,991 - какво правиш - Хайде, горе ръцете. 243 00:28:02,383 --> 00:28:05,548 Бил в багажник девет години. Има нужда от измиване. 244 00:28:15,024 --> 00:28:16,750 Помниш ли, че направи нашия син? 245 00:28:18,234 --> 00:28:19,682 Нощта, в която се случи? 246 00:28:22,406 --> 00:28:23,969 Ти беше пиян. 247 00:28:28,865 --> 00:28:30,879 Е, съжалявам. 248 00:28:32,996 --> 00:28:36,487 Изглежда, че след това никога не си много искаше ме повече. 249 00:28:40,716 --> 00:28:43,602 Сега изглежда много различно. 250 00:28:48,599 --> 00:28:50,488 Искаш ли да спиш в другата стая? 251 00:29:00,359 --> 00:29:01,135 добре 252 00:29:47,741 --> 00:29:48,911 какво не е наред 253 00:29:55,422 --> 00:29:58,711 Просто не си спомням как бях с теб. 254 00:30:00,172 --> 00:30:01,428 Как да бъде. 255 00:30:05,513 --> 00:30:07,565 Не е нужно да помните това. 256 00:30:10,061 --> 00:30:11,145 Джак... 257 00:30:17,234 --> 00:30:18,682 Кажи го пак. 258 00:30:56,406 --> 00:30:57,653 Хей, момче! 259 00:30:58,695 --> 00:31:00,143 Да отидем в града, да вземем обувки! 260 00:31:01,486 --> 00:31:03,020 трябва ли 261 00:31:03,327 --> 00:31:06,415 Не, можеш да останеш тук и да ми помогнеш изгребете кокошарника. 262 00:31:15,678 --> 00:31:17,884 Къде по света отиваме? 263 00:31:25,977 --> 00:31:27,904 Мамо не ми позволявай да карам. 264 00:31:29,189 --> 00:31:31,318 Предполагам, че имаме предвид мама, нали 265 00:31:32,279 --> 00:31:33,526 Кажете „ха“. 266 00:31:36,738 --> 00:31:37,908 Кажи го по-силно. 267 00:31:40,620 --> 00:31:42,749 Не ми го казвай, момче. Кажи му го. 268 00:31:48,748 --> 00:31:49,880 Кажи го пак. 269 00:31:52,170 --> 00:31:53,215 утро! 270 00:31:54,549 --> 00:31:55,958 Раздвижете се там. 271 00:32:03,930 --> 00:32:05,340 Много си добър, момче! 272 00:32:05,641 --> 00:32:06,734 Благодаря, сър. 273 00:32:07,690 --> 00:32:11,018 Има много мъртви мъже отпечатъци по тази стена. 274 00:32:13,480 --> 00:32:15,369 Това е, което търся. 275 00:32:18,363 --> 00:32:21,652 Искрено ти се радвам не ги последва, Джак. 276 00:32:23,412 --> 00:32:26,500 Ще изглеждаш добре щом си върнеш устните. 277 00:32:27,000 --> 00:32:28,765 Дай ми този крак. 278 00:32:29,582 --> 00:32:32,670 Има нещо за мустаците което прави устните на мъжа... 279 00:32:33,002 --> 00:32:34,652 ... просто се свийте нагоре. 280 00:32:39,682 --> 00:32:40,727 Проклет да съм! 281 00:32:40,973 --> 00:32:42,737 Кракът ти се сви! 282 00:32:45,102 --> 00:32:46,752 Сега стъпалото е с два размера по-малко. 283 00:32:49,394 --> 00:32:50,765 Това не е мое. 284 00:32:52,313 --> 00:32:53,684 Сигурно си бил пиян. 285 00:32:53,944 --> 00:32:56,438 виждаш ли Написах името ти точно тук на дъното. 286 00:32:56,784 --> 00:32:59,507 Как предполагаш това можеше да се случи? 287 00:33:02,702 --> 00:33:04,188 Знаеш ли какво виждам? 288 00:33:05,744 --> 00:33:08,161 Виждам бъдещето. Точно там. 289 00:33:08,754 --> 00:33:10,164 Тютюн?! 290 00:33:10,505 --> 00:33:12,433 Искате да кажете да го пушите или да го отглеждате? 291 00:33:13,334 --> 00:33:15,271 Не можете да го отглеждате толкова далеч на север. 292 00:33:15,884 --> 00:33:18,531 - Твърде студено! - Да, можете. Да, можеш. 293 00:33:18,845 --> 00:33:20,130 Нарича се Бърли. 294 00:33:20,725 --> 00:33:22,452 Те го искат и ние можем да го отглеждаме. 295 00:33:22,766 --> 00:33:27,331 Сял ли си нещо на полето освен крака ти в задната част на някого? 296 00:33:29,565 --> 00:33:34,168 Мисля, че нямам, но не съм стрелял първият ми мъж, преди да се наложи, също. 297 00:33:36,906 --> 00:33:38,997 Сега искаш да чуеш какво имам да кажа? 298 00:33:40,206 --> 00:33:41,174 Добре. 299 00:33:42,207 --> 00:33:43,569 Ето какво предлагам. 300 00:33:44,498 --> 00:33:48,152 Ще ви дам на всички част от моята земя, всеки един от вас. 301 00:33:48,506 --> 00:33:50,385 Ще ти дам инструменти, тор... 302 00:33:51,336 --> 00:33:54,222 ... и запазваш половината от реколтата когато влезе. 303 00:33:54,678 --> 00:33:57,564 Ще взема своя дял и изплати ипотеката срещу мен. 304 00:33:58,007 --> 00:33:59,705 Когато заглавието се изчисти... 305 00:34:00,389 --> 00:34:02,959 ... можете да купите земята, която сте работили, за справедлива цена. 306 00:34:04,767 --> 00:34:07,097 Говориш ли за продавайки собствената си земя? 307 00:34:08,360 --> 00:34:10,451 Баща ти щеше да умре пръв. 308 00:34:10,819 --> 00:34:12,622 Той го направи, нали? 309 00:34:16,277 --> 00:34:19,452 От колко време се занимавате с изполване? Десет години? 310 00:34:19,909 --> 00:34:24,081 15 години! Някога имаш шанс да да купите тази земя, която сте работили? 311 00:34:25,498 --> 00:34:26,390 По дяволите, не! 312 00:34:26,710 --> 00:34:29,117 По дяволите, не. Това е. Това е твоят шанс, момче. 313 00:34:29,419 --> 00:34:30,512 Вземете го! 314 00:34:32,421 --> 00:34:35,077 Ами всички вие? Искаш ли да влезеш? 315 00:34:36,800 --> 00:34:37,855 Не помагам на негри. 316 00:34:38,099 --> 00:34:40,947 Вие казвате, че тези които обработват земята... 317 00:34:41,470 --> 00:34:42,927 не те чувам! 318 00:34:43,441 --> 00:34:46,165 Ти ги казваш кой работи със земята, може да я купи? 319 00:34:47,110 --> 00:34:48,233 Да, сър! 320 00:34:48,481 --> 00:34:50,169 Това означава цветни и всичко останало? 321 00:34:54,650 --> 00:34:56,300 Никой не кляка на моята земя. 322 00:34:56,572 --> 00:35:00,062 Ако искаш да останеш, трябва да си платиш точно като всички останали. 323 00:35:00,412 --> 00:35:03,337 Не живея до негри! 324 00:35:05,002 --> 00:35:05,846 Не си, нали? 325 00:35:06,041 --> 00:35:07,047 Не, не съм. 326 00:35:08,291 --> 00:35:11,379 Тогава къде ще живееш? В дома за бедни? 327 00:35:11,752 --> 00:35:13,249 Бих искал толкова скоро! 328 00:35:13,554 --> 00:35:15,078 Ние се грижим за нашите! 329 00:35:15,553 --> 00:35:17,404 Ще се грижиш ли за нея? 330 00:35:17,683 --> 00:35:21,529 направи го Отивай да си работиш нивите 12 часа и след това работи нейното. 331 00:35:21,933 --> 00:35:23,746 - Имам въпрос. - Давай напред. 332 00:35:24,063 --> 00:35:25,751 Тютюнево семе. 333 00:35:26,234 --> 00:35:30,684 Всички знаем, че си струва 2000 пъти теглото му в злато. 334 00:35:31,273 --> 00:35:32,290 Нямаш пари в брой. 335 00:35:33,194 --> 00:35:34,805 Нямате обезпечение. 336 00:35:35,075 --> 00:35:37,443 Твоята къща, твоята земя, всичко това е ипотекирано. 337 00:35:37,784 --> 00:35:39,875 Вие нямате инструменти, дори и муле. 338 00:35:40,164 --> 00:35:42,533 От къде ще вземеш пари за тютюнево семе? 339 00:35:43,914 --> 00:35:45,324 Това е самата Божия истина. 340 00:35:45,795 --> 00:35:49,641 Благодаря ви, че повдигнахте това. Оценявам вашата загриженост и доверие. 341 00:35:49,965 --> 00:35:51,413 Наближавах това. 342 00:35:51,714 --> 00:35:53,009 Чакаме да чуем това. 343 00:35:53,965 --> 00:35:56,775 Дали семето отива към да паднеш от небето, Джак? 344 00:35:57,886 --> 00:35:59,583 По дяволите, ние всички сме... 345 00:36:00,267 --> 00:36:02,799 Всички седим малко нещо. 346 00:36:09,906 --> 00:36:12,150 Няма нищо ти може да направи с това нещо. 347 00:36:12,407 --> 00:36:16,416 Но може би, ние поставяме всички от тези малки неща заедно... 348 00:36:16,826 --> 00:36:18,198 ... тогава имаме нещо. 349 00:36:20,456 --> 00:36:22,825 Може би можем да започнем. Всички ние. 350 00:36:23,167 --> 00:36:27,214 Има нещо, което можем да направим. Не знам друг начин да направя това. 351 00:36:27,838 --> 00:36:30,811 Имам пари от Конфедерацията в пристройката. искаш ли го 352 00:36:31,139 --> 00:36:35,339 Не виждам изход от това освен това, което казвам сега. 353 00:36:35,719 --> 00:36:39,574 - Искаш ли да продам другата си ръка? - Бък, чуй ме сега. 354 00:36:44,227 --> 00:36:46,241 Получих рубинена брошка на стойност 1000 долара. 355 00:36:48,530 --> 00:36:51,656 В семейството ми е от 100 години, но не мога да го ям. 356 00:36:51,990 --> 00:36:53,754 И семейството ми също не може. 357 00:36:54,368 --> 00:36:58,856 Някой има ли по-добра идея от тази на Джак? Със сигурност бих искал да запазя брошката си. 358 00:37:00,670 --> 00:37:05,398 Може би всички мислите, че правя това защото той е мой съпруг. грешиш 359 00:37:07,010 --> 00:37:11,652 Това не е просто някаква идея за поставяне обратно в джоба на Джак Съмърсби. 360 00:37:13,891 --> 00:37:15,819 Това е за всички нас. 361 00:37:21,022 --> 00:37:25,031 Звучи ми като тази идея просто може да отиде, не мислиш ли? 362 00:37:27,531 --> 00:37:28,739 така мисля. 363 00:37:31,611 --> 00:37:33,740 Мисля, че нямаме друг вариант. 364 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Благодаря ти, Джон. 365 00:37:46,341 --> 00:37:49,822 - Доста жалко кокоше драскане. - Не е лошо за лявата ти страна. 366 00:37:50,133 --> 00:37:51,667 Е, аз съм. 367 00:37:52,383 --> 00:37:56,392 - Надявам се да получиш нещо за него. - Ще вземем много семена за това. 368 00:38:03,144 --> 00:38:06,040 това е красиво Няма да съжалявате. 369 00:38:07,075 --> 00:38:09,444 Вече съжалявам за това. 370 00:38:18,375 --> 00:38:20,466 Добре. Какво имаме тук? 371 00:38:22,165 --> 00:38:24,658 Вижте това! Никога не съм виждал нищо подобно преди. 372 00:38:25,216 --> 00:38:28,380 Бащата на баба ми го даде деня, в който се омъжи. 373 00:38:28,756 --> 00:38:30,847 Той беше майстор на инструменти за нейния народ. 374 00:38:31,677 --> 00:38:34,851 - Колко декара искате да работите? - Мислех за 10, сър. 375 00:38:35,186 --> 00:38:38,907 - Десет. Десет, така е. - Кажете, че можем да го купим? 376 00:38:44,447 --> 00:38:46,653 ще се върнеш, няма ли, сър? 377 00:38:54,537 --> 00:38:55,381 Боже, Джак. 378 00:38:55,578 --> 00:38:56,710 Благодаря, сър. 379 00:38:56,997 --> 00:38:58,282 Бог те обича. 380 00:39:01,297 --> 00:39:02,697 Имай предвид майка си. 381 00:39:34,159 --> 00:39:35,731 Това е наистина остро. 382 00:39:39,040 --> 00:39:40,334 Благодаря ти, синко. 383 00:39:41,290 --> 00:39:42,748 Ще направя добра сделка за него. 384 00:39:44,421 --> 00:39:45,553 Чао сър. 385 00:40:01,653 --> 00:40:03,417 Върви, там! Върви нататък. 386 00:40:05,032 --> 00:40:06,279 Скоро у дома! 387 00:40:20,753 --> 00:40:23,966 Вие, хора, ще вземете тази страна. Ще вземем тази страна. 388 00:40:24,343 --> 00:40:25,110 Хайде на работа! 389 00:40:26,013 --> 00:40:28,219 Тук имаме две стъпки. 390 00:40:29,934 --> 00:40:31,458 Маркирайте пътя си надолу, Джон? 391 00:40:33,104 --> 00:40:34,312 Отиди да го вземеш там. 392 00:40:34,565 --> 00:40:36,770 ... осем, девет, десет! 393 00:40:52,745 --> 00:40:56,916 Опитайте се да не ровите камъните. Улесни малко работата ми. 394 00:41:27,948 --> 00:41:30,594 Почвата е почти готова. Скоро трябва да засадим ... 395 00:41:30,907 --> 00:41:32,480 Той ще бъде тук. 396 00:41:34,380 --> 00:41:35,742 Да, госпожо. 397 00:41:36,248 --> 00:41:38,377 Как да разберем дали нещо е вярно? 398 00:41:39,958 --> 00:41:42,854 Моята Библия казва: "По плодовете им ще ги познаете." 399 00:41:43,178 --> 00:41:44,262 амин 400 00:41:44,588 --> 00:41:45,643 Добро дърво... 401 00:41:46,179 --> 00:41:47,589 ... дава добри плодове. 402 00:41:47,929 --> 00:41:50,058 Зло дърво, гнило. 403 00:41:51,559 --> 00:41:54,091 И не е нужно чудя се кое е. 404 00:41:55,189 --> 00:41:56,512 Ти само гледай... 405 00:41:57,020 --> 00:41:58,516 ... и ще разберете. 406 00:42:01,030 --> 00:42:02,516 Добро утро, г-жо Бънди. 407 00:42:12,460 --> 00:42:13,947 Върви, Джон. Питайте я. 408 00:42:14,790 --> 00:42:16,123 Някакви новини, госпожице Лоръл? 409 00:42:16,421 --> 00:42:17,629 Не, още не. 410 00:42:23,931 --> 00:42:25,935 Хайде, Кларис. 411 00:42:32,772 --> 00:42:33,855 Ето, момче. 412 00:42:35,063 --> 00:42:36,837 откъде идваш 413 00:42:43,031 --> 00:42:43,875 господине 414 00:42:46,824 --> 00:42:49,595 - Получихте ли добра цена за моя нож? - Много добре. 415 00:42:49,873 --> 00:42:52,356 Толкова добре, имах нещо остава да го купя. 416 00:42:53,793 --> 00:42:56,123 Мама ще се радва да те види. 417 00:43:10,725 --> 00:43:11,732 здравей 418 00:43:38,545 --> 00:43:40,195 къде беше 419 00:43:44,716 --> 00:43:47,410 Трябваше да отида чак до Вирджиния! 420 00:43:49,228 --> 00:43:50,954 Но по дяволите, разбрах! 421 00:43:52,938 --> 00:43:54,904 - Да видим. - Вижте това. 422 00:44:06,958 --> 00:44:09,125 Не изглежда много, нали? 423 00:44:09,417 --> 00:44:10,865 Семената или аз? 424 00:44:13,168 --> 00:44:14,856 хайде виж го 425 00:44:15,549 --> 00:44:16,834 Погледнете го. 426 00:44:17,129 --> 00:44:18,424 Бъдете внимателни сега. 427 00:44:20,929 --> 00:44:22,579 къде беше 428 00:45:20,903 --> 00:45:23,358 Нека сложим тези бебета да спят сега. 429 00:45:42,224 --> 00:45:44,113 съжалявам Нараних ли те? 430 00:45:51,685 --> 00:45:52,855 добре ли си 431 00:46:01,405 --> 00:46:03,256 - Проклет да съм. - Вижте това. 432 00:46:05,416 --> 00:46:07,104 Тогава Хектор вдигна... 433 00:46:07,376 --> 00:46:09,505 ... здрав шлем и го постави на главата му. 434 00:46:09,835 --> 00:46:11,763 И като звезда блесна. 435 00:46:12,375 --> 00:46:14,667 И напред от трибуната си... 436 00:46:15,387 --> 00:46:17,429 ... той извади копието на баща си ... 437 00:46:17,758 --> 00:46:19,091 ... тежък, страхотен ... 438 00:46:19,886 --> 00:46:21,373 ... и силен. 439 00:46:23,267 --> 00:46:25,635 Кога ще стреля по гърци? 440 00:46:28,307 --> 00:46:29,918 Това е целият път назад. 441 00:47:16,450 --> 00:47:18,579 Това ще е добро начало за теб. 442 00:47:43,063 --> 00:47:45,192 как си Гърбът ви издържа ли? 443 00:48:15,385 --> 00:48:17,035 Трябва да е по-напред досега. 444 00:48:17,595 --> 00:48:20,088 Цялата земя се отделя от памук. 445 00:48:20,516 --> 00:48:22,568 Трябва да ги оплодим, момчета. 446 00:48:48,127 --> 00:48:50,899 Цялата проклета къща се разпада. 447 00:48:54,346 --> 00:48:55,468 какво? 448 00:48:56,097 --> 00:48:58,140 - Нас. - Ами ние? 449 00:48:58,928 --> 00:49:02,860 Просто си мислех как бяхме преди, всички богати и глупави. 450 00:49:03,267 --> 00:49:04,802 Говорете за себе си. 451 00:49:05,437 --> 00:49:07,527 Сега тази къща се разпада... 452 00:49:07,818 --> 00:49:10,465 ... ние сме разорени и никога не съм бил толкова щастлив. 453 00:49:12,027 --> 00:49:14,952 Вие със сигурност сте се променили, нали? 454 00:49:16,278 --> 00:49:17,487 За по-добро? 455 00:49:18,828 --> 00:49:21,791 Толкова по-добре, че понякога ме плаши. 456 00:49:23,580 --> 00:49:25,632 Никога не си чел Омир. 457 00:49:31,628 --> 00:49:33,479 Да, добре, имаше... 458 00:49:34,841 --> 00:49:36,376 Имаше един човек... 459 00:49:37,180 --> 00:49:39,626 ... ме затвориха в Елмира. 460 00:49:41,230 --> 00:49:42,995 Бил е учител. 461 00:49:43,350 --> 00:49:45,162 Той имаше този стар... 462 00:49:45,610 --> 00:49:47,576 ... очукано копие на Омир. 463 00:49:49,402 --> 00:49:51,051 Той ни го четеше. 464 00:49:54,740 --> 00:49:56,264 Даде ми го. 465 00:49:59,082 --> 00:50:01,527 Заех се с четенето, когато той почина. 466 00:50:05,252 --> 00:50:06,220 Как стана? 467 00:50:09,172 --> 00:50:10,860 Той просто умря, това е всичко. 468 00:50:20,011 --> 00:50:22,188 Не е нужно да говорите за това. 469 00:50:47,335 --> 00:50:48,467 Щракни го. 470 00:50:53,975 --> 00:50:55,336 Ела тук, малкия Джетро. 471 00:50:55,595 --> 00:50:57,206 Виждате ли всички тези цветя тук? 472 00:50:57,895 --> 00:50:59,976 Всеки един от тях трябва да си отиде. 473 00:51:02,357 --> 00:51:03,920 Всеки един от тях. 474 00:51:05,606 --> 00:51:08,301 Виждате ли тези издънки? Трябва и да ги свалиш. 475 00:51:24,958 --> 00:51:28,209 Казах да използвам тора в полето, Джак. 476 00:51:37,888 --> 00:51:39,144 Кога идва? 477 00:51:39,399 --> 00:51:42,247 Септември, може би август. 478 00:51:42,609 --> 00:51:46,052 Не ми казвай, че не си познал за това от известно време, миси. 479 00:51:46,397 --> 00:51:47,644 Да, може би го направих. 480 00:51:50,159 --> 00:51:52,000 Защо не ми каза? 481 00:51:53,869 --> 00:51:56,755 Продължавай сега. Трябва да си почина малко. 482 00:51:58,328 --> 00:52:00,534 Хайде, г-н Джак. хайде 483 00:52:17,520 --> 00:52:19,851 - О, мили Исусе! - Какво по дяволите е? 484 00:52:20,140 --> 00:52:22,269 Вярвам, че е рогов червей, сър. 485 00:52:24,940 --> 00:52:26,033 Hornworm? 486 00:52:28,532 --> 00:52:31,054 Вижте това Пълзя по тях. 487 00:52:31,362 --> 00:52:33,731 Ще ни изядат, сър. 488 00:52:36,161 --> 00:52:37,533 знаеш ли какво да правиш 489 00:52:38,332 --> 00:52:39,617 Не, сър. 490 00:52:41,043 --> 00:52:43,134 Може би г-н Орин знае. 491 00:52:43,842 --> 00:52:45,770 - Проклет да е, ако го попитам. - Трябва. 492 00:52:46,053 --> 00:52:47,453 казах не! 493 00:53:05,275 --> 00:53:06,483 здравей как си 494 00:53:06,984 --> 00:53:08,154 Не много добре. ти? 495 00:53:08,695 --> 00:53:11,946 Е, мисля, че ще се оправя ако можех да си намеря работа. 496 00:53:12,285 --> 00:53:14,692 Имаме поле, пълно с това, нали 497 00:53:14,993 --> 00:53:17,084 Това е мястото на Джак Съмърсби? 498 00:53:18,795 --> 00:53:19,917 Джак наоколо? 499 00:53:56,247 --> 00:53:57,695 Искаш ли парче от това? 500 00:53:57,957 --> 00:53:58,964 Махай се! 501 00:54:27,318 --> 00:54:28,891 Кои бяха тези мъже? 502 00:54:30,990 --> 00:54:31,805 Какви мъже? 503 00:54:32,040 --> 00:54:33,162 Мъжете на полето. 504 00:54:34,830 --> 00:54:37,160 - Не знам. - Какво искаха? 505 00:54:37,460 --> 00:54:38,352 неприятности. 506 00:54:38,591 --> 00:54:39,713 Каква неприятност? 507 00:54:39,959 --> 00:54:42,970 - За бога! Колко вида има? - Видях те. 508 00:54:43,461 --> 00:54:44,718 - Забрави. - Но аз те видях! 509 00:54:44,971 --> 00:54:46,257 Казах забрави за това! 510 00:54:46,551 --> 00:54:48,603 Проклетите червеи ни ядат! 511 00:54:48,930 --> 00:54:51,174 искаш да се тревожиш, тревожи се за тях! 512 00:55:16,711 --> 00:55:17,996 Хей, приятел? 513 00:55:18,332 --> 00:55:20,902 Имате ли прясна вода тук? 514 00:55:22,882 --> 00:55:23,966 - Здравей. - сутрин. 515 00:55:24,384 --> 00:55:25,755 Имате ли вода? 516 00:55:27,013 --> 00:55:28,941 Изглеждаш сякаш си изпаднал в беда. 517 00:55:40,903 --> 00:55:42,504 Чух, че имаш проблем. 518 00:55:47,205 --> 00:55:49,928 Искате да продължите да ги дърпате като теб си... 519 00:55:50,244 --> 00:55:52,133 ... но тогава просто отидете така. 520 00:55:52,624 --> 00:55:55,914 Имам варел в края на реда. Напълнете от това ... 521 00:55:56,256 --> 00:56:00,418 ... и тогава, когато приключите с това, Мога да те смеся още малко. 522 00:56:03,045 --> 00:56:04,455 Това ги държи на разстояние? 523 00:56:06,765 --> 00:56:07,609 Какво има там? 524 00:56:07,805 --> 00:56:10,337 - Защо, това е сапун, най-вече. - Сапун? 525 00:56:10,767 --> 00:56:13,299 Хамилтън Сейер ми даде рецептата. 526 00:56:14,816 --> 00:56:17,376 Той получи това парче земя над църквата. 527 00:56:17,685 --> 00:56:21,301 Да, ще трябва да му стисна ръката следващия път, когато го видя. 528 00:56:25,157 --> 00:56:28,168 Защо не вземеш това и аз ще взема това. 529 00:56:30,457 --> 00:56:33,698 Работата не е свършена до всички са мъртви и погребани. 530 00:56:36,089 --> 00:56:37,336 благодаря 531 00:56:43,797 --> 00:56:46,405 - Какво не е наред? - Кажи й първо да вземе. 532 00:56:50,099 --> 00:56:51,393 Продължавай сега, Естер. 533 00:56:58,569 --> 00:57:01,053 Шест години работя тук... 534 00:57:01,360 --> 00:57:02,530 ... за теб. 535 00:57:03,280 --> 00:57:06,013 Човекът идва тук, казва, че е твой съпруг. 536 00:57:06,370 --> 00:57:07,894 Казваш, че трябва да направя път. 537 00:57:09,329 --> 00:57:10,576 Аз го правя. 538 00:57:10,830 --> 00:57:14,196 Изяждам сърцето си като парче на развалено месо, но правя път ... 539 00:57:14,540 --> 00:57:15,949 ... за теб. 540 00:57:16,670 --> 00:57:18,838 Тогава се натъквам на тези скитници... 541 00:57:19,132 --> 00:57:21,539 ... който току що беше у вас, търси работа. 542 00:57:21,840 --> 00:57:24,209 И един от тях е прерязал врата си. 543 00:57:25,432 --> 00:57:29,518 Каза, че някой твърди, че е Джак Съмърсби се опита да го убие. 544 00:57:29,850 --> 00:57:33,974 Казах: "Защо се опита да те убие?" Каза, защото знаеше, че не е Джак. 545 00:57:34,352 --> 00:57:37,842 Каза, че е бил с истинския Джак когато разкъса гърдите си... 546 00:57:38,191 --> 00:57:40,560 ... а този човек не е имал белег върху него. 547 00:57:40,863 --> 00:57:42,915 И точно сега, на полето... 548 00:57:43,242 --> 00:57:46,129 ... той не знаеше кой е Хам Сайер. 549 00:57:46,411 --> 00:57:48,099 Най-добрият приятел, който някога е имал! 550 00:57:49,414 --> 00:57:51,304 Не познавах Хам Сайер. 551 00:57:53,254 --> 00:57:56,064 Но ти си знаел през цялото време, нали? 552 00:57:58,043 --> 00:58:01,016 Може да ни е заблудил, но той не те е заблудил. 553 00:58:03,342 --> 00:58:04,714 Защо, Лоръл? 554 00:58:05,515 --> 00:58:07,040 Защо го направи? 555 00:58:07,894 --> 00:58:10,061 Защо го взе в къщата си? 556 00:58:10,393 --> 00:58:11,726 В леглото ти? 557 00:58:12,394 --> 00:58:15,444 И защо носиш някакво чуждо дете... 558 00:58:15,733 --> 00:58:18,179 ... когато всичко, което някога съм искал беше да те почета? 559 00:58:21,733 --> 00:58:24,946 Ти живееш в смъртен грях, Лоръл Съмърсби. 560 00:58:25,866 --> 00:58:27,161 чуваш ли ме 561 00:58:27,455 --> 00:58:30,706 Вие и това дете сте в опасност да прекарат вечността... 562 00:58:31,045 --> 00:58:32,608 ... във вечно проклятие! 563 00:58:32,915 --> 00:58:34,804 - Махай се! - Ела тук. 564 00:58:36,046 --> 00:58:37,456 Ела тук 565 00:58:38,677 --> 00:58:40,087 Вижте какви са тези? 566 00:58:40,426 --> 00:58:43,955 Те са знак за гнилост че се храни на това място! 567 00:58:44,346 --> 00:58:46,034 Излезте! 568 00:58:46,935 --> 00:58:50,225 Вземете лъжите и проклятието със себе си! 569 00:58:59,866 --> 00:59:01,075 виж... 570 00:59:01,367 --> 00:59:03,333 ... и ще разберете. 571 00:59:27,390 --> 00:59:29,443 И така, кой мислиш, че съм? 572 00:59:37,699 --> 00:59:39,588 Бих искал да знам едно нещо. 573 00:59:42,121 --> 00:59:44,643 Който и да мислиш, че съм... 574 00:59:46,330 --> 00:59:47,260 ... обичаш ли ме 575 00:59:47,708 --> 00:59:48,514 ти си пиян 576 00:59:48,789 --> 00:59:52,002 аз съм пиян Не това е важното. Въпросът е... 577 00:59:52,591 --> 00:59:55,353 ... че те обичам. Сега, обичаш ли ме? 578 00:59:55,711 --> 00:59:59,883 Ако ме обичаше, щеше да спреш това е грях и ме остави на мира! 579 01:00:00,220 --> 01:00:01,984 - Няма да го направя. - Джак би. 580 01:00:02,221 --> 01:00:03,832 - Разбира се, че би го направил. - Познавахте ли го? 581 01:00:04,262 --> 01:00:08,635 Мъртъв ли е? доколкото знам, ти го уби и го остави в канавка. 582 01:00:09,062 --> 01:00:10,875 Той е точно тук пред теб. 583 01:00:11,272 --> 01:00:13,564 Може би малко ударен, но аз съм тук. 584 01:00:13,861 --> 01:00:14,907 Престани! 585 01:00:15,443 --> 01:00:16,210 Престани! 586 01:00:16,443 --> 01:00:17,651 Ще събудиш момчето. 587 01:00:18,742 --> 01:00:20,267 Побъркваш ме! 588 01:00:21,662 --> 01:00:22,947 Махай се от тази къща! 589 01:00:44,055 --> 01:00:45,388 Не, няма да си тръгна. 590 01:00:48,774 --> 01:00:51,776 сега съм си у дома Няма да си тръгна отново. 591 01:00:56,525 --> 01:00:58,654 Ти не си ми съпруг. 592 01:01:08,336 --> 01:01:10,503 Бог да ме удари мъртъв... 593 01:01:10,797 --> 01:01:12,446 ... ако не съм. 594 01:01:58,559 --> 01:02:00,439 Бих го оставил да изгори, сър! 595 01:02:09,021 --> 01:02:10,076 Кой си ти, по дяволите? 596 01:02:10,320 --> 01:02:12,727 Ние сме Рицари на бялата камелия. 597 01:02:13,029 --> 01:02:16,318 Ние сме Божията ръка и Той е нашите очи... 598 01:02:16,698 --> 01:02:17,984 ... и ние сме Неговото отмъщение! 599 01:02:27,171 --> 01:02:27,977 Джоузеф! 600 01:02:28,880 --> 01:02:30,089 можеш ли да говориш с мен 601 01:02:30,381 --> 01:02:31,627 добре ли си 602 01:02:35,432 --> 01:02:36,717 Защо беше бит този човек? 603 01:02:37,013 --> 01:02:39,861 Вие нарушихте закона, и той си го е платил. 604 01:02:40,222 --> 01:02:41,277 Какъв закон? 605 01:02:41,471 --> 01:02:45,480 - Негър не може да притежава земя. - По закон той може да притежава това, за което плаща. 606 01:02:45,854 --> 01:02:47,148 Не те ли познавам? 607 01:02:48,692 --> 01:02:50,303 Ти си на моята земя, нали? 608 01:02:50,611 --> 01:02:53,460 Не си ли ти този учител от Кларк Каунти? 609 01:02:54,073 --> 01:02:57,400 По-добре изрежете по-големи дупки в този лист, господин... 610 01:02:57,744 --> 01:02:59,269 ... да видя когото гледаш. 611 01:02:59,533 --> 01:03:01,422 Господарят ти не те слуша, негро. 612 01:03:01,744 --> 01:03:04,755 Да те застрелям ли за да ме чуе? 613 01:03:05,124 --> 01:03:08,691 Имаш пистолета. Прави каквото ти харесва, по дяволите! 614 01:03:14,803 --> 01:03:16,529 Войната свърши, момчета. 615 01:03:17,474 --> 01:03:18,759 не го правете 616 01:03:22,725 --> 01:03:23,492 Стой назад! 617 01:03:23,726 --> 01:03:26,258 Ако той не го пусне, застреляй и двамата! 618 01:03:26,566 --> 01:03:27,697 Хванах го! 619 01:03:28,485 --> 01:03:30,096 Не съм дошъл да убия бял човек. 620 01:03:30,314 --> 01:03:32,050 Бък? какво правиш тук 621 01:03:33,235 --> 01:03:35,048 мамка му! казах ти! 622 01:03:44,876 --> 01:03:47,044 махай се оттук! Махай се! 623 01:04:09,527 --> 01:04:11,138 Все още ли е моята земя? 624 01:04:11,909 --> 01:04:13,357 Вие притежавате това, за което плащате. 625 01:04:13,618 --> 01:04:15,220 Е, аз плащам. 626 01:04:17,288 --> 01:04:18,611 Продължавай сега. 627 01:04:27,630 --> 01:04:31,840 Уплаших се! Мислех, че те бяха призраци. И ти ли беше страх? 628 01:04:32,218 --> 01:04:34,826 Да, бях. Наистина се уплаших. 629 01:04:35,179 --> 01:04:37,423 Но ти ги видя. Само мъже. 630 01:04:38,640 --> 01:04:42,207 - Може би дори не са били това. - Искаш да кажеш, че няма да се върнат? 631 01:04:42,650 --> 01:04:45,575 Защо ще се връщат? Вече не се страхуваме. 632 01:04:45,940 --> 01:04:48,472 Не, сър, не сме! 633 01:04:49,111 --> 01:04:51,605 Искаш ли да завършим тази история? Това е частта... 634 01:04:51,911 --> 01:04:54,471 ... къде отиват застреляй тези гърци. 635 01:04:55,240 --> 01:04:57,935 Харесвам и тази част. Ще ти го прочета. 636 01:04:59,082 --> 01:05:00,933 Сега троянците... 637 01:05:04,172 --> 01:05:08,900 ... троянците, като лъвове грабители, се втурнаха към гръцките кораби... 638 01:05:09,340 --> 01:05:11,546 ... за сърцето на Зевс беше с тях... 639 01:05:12,342 --> 01:05:15,871 ... и духът им беше изпълнен като платна сутрин. 640 01:05:18,682 --> 01:05:21,492 И умората на краката им се разминаха... 641 01:05:22,642 --> 01:05:26,372 ... и мощните щитове светна на ръцете им. 642 01:05:27,522 --> 01:05:31,099 И знаеха, че победата ще бъде тяхна. 643 01:05:43,122 --> 01:05:45,414 Ти уби това куче, нали? 644 01:05:46,924 --> 01:05:48,966 Горкият стар Джетро. 645 01:05:51,716 --> 01:05:53,653 Той те познаваше като непознат. 646 01:05:56,014 --> 01:05:57,903 Тогава трябваше да го убиеш. 647 01:06:01,564 --> 01:06:03,933 Хубав факел. Да го запазя ли от снощи? 648 01:06:05,066 --> 01:06:07,320 Кой си ти, кучи сине? 649 01:06:10,825 --> 01:06:13,635 Кажи ми кой си или Ще изгоря това място. 650 01:06:16,037 --> 01:06:17,322 Аз съм мъжът, когото тя искаше. 651 01:06:19,418 --> 01:06:20,943 ти си лъжец 652 01:06:21,166 --> 01:06:22,374 ти си лъжец... 653 01:06:22,668 --> 01:06:24,518 ... и крадец е това, което сте. 654 01:06:24,796 --> 01:06:28,086 Ти си проклет жълт лицемер криейки се под чаршаф! 655 01:07:40,633 --> 01:07:41,755 сър? 656 01:07:43,044 --> 01:07:44,780 Мама ражда бебето. 657 01:08:01,193 --> 01:08:03,437 Поздравления, г-н Джак. 658 01:08:03,693 --> 01:08:04,661 благодаря 659 01:08:15,624 --> 01:08:16,554 Какво стана с...? 660 01:08:16,795 --> 01:08:19,557 Паднах от стълба. добре съм 661 01:08:22,295 --> 01:08:23,628 Мога ли да я държа? 662 01:08:37,475 --> 01:08:39,690 Нека я наречем Рейчъл, след майка ти. 663 01:08:47,197 --> 01:08:49,729 Мислиш ли, че тя знае аз съм й баща? 664 01:08:50,747 --> 01:08:52,435 Сигурен съм, че го прави. 665 01:09:40,381 --> 01:09:42,874 Изглежда, че имаме добра реколта. 666 01:10:17,670 --> 01:10:19,598 Как е димът там, преподобни? 667 01:10:21,213 --> 01:10:22,786 Силно гладка. 668 01:10:24,803 --> 01:10:26,730 Колко мислите, че ще получим? 669 01:10:27,051 --> 01:10:31,185 Зависи. Ще бъда доволен от осем долара на сто тегло. 670 01:10:34,064 --> 01:10:36,471 Мога ли да ви взема нов шпил на църквата? 671 01:10:38,655 --> 01:10:41,062 Истина ти казвам... 672 01:10:41,364 --> 01:10:44,893 ... който не получи Божието царство... 673 01:10:45,244 --> 01:10:47,085 ...като малко дете... 674 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 ... той няма да влезе там. 675 01:10:51,416 --> 01:10:54,504 И Той ги взе на ръце... 676 01:10:58,546 --> 01:11:01,835 ... сложи ръцете Си върху тях и ги благослови. 677 01:11:02,345 --> 01:11:03,994 Назовете това дете. 678 01:11:04,264 --> 01:11:05,271 Рейчъл Каролайн. 679 01:11:06,056 --> 01:11:09,547 Рейчъл Каролайн, кръщавам те ... 680 01:11:10,185 --> 01:11:12,995 ... в името на Отца, и Синът... 681 01:11:13,516 --> 01:11:15,328 ... и Светия Дух. 682 01:11:16,066 --> 01:11:17,351 амин 683 01:11:26,787 --> 01:11:29,117 - Нищо общо с мен. - Сигурно си горд. 684 01:11:29,416 --> 01:11:31,459 Джон Робърт Съмърсби? 685 01:11:31,995 --> 01:11:32,763 Да, сър. 686 01:11:33,666 --> 01:11:37,550 Федерални маршали, г-н Сомърсби. Имаме заповед за вашия арест. 687 01:11:38,298 --> 01:11:39,507 Моят арест? за какво? 688 01:11:40,299 --> 01:11:43,867 За убийството на г-н Чарлз Конклин от Джаксън, Мисисипи. 689 01:11:46,558 --> 01:11:49,367 - Пет минути, г-жо Сомърсби. - благодаря ви 690 01:12:02,071 --> 01:12:04,085 Искам да ми кажеш. 691 01:12:04,490 --> 01:12:07,942 Не ме интересува какъв е отговорът, Ще остана до теб... 692 01:12:08,787 --> 01:12:10,916 ... стига да е истината. 693 01:12:13,791 --> 01:12:15,566 ти ли направи това 694 01:12:19,470 --> 01:12:21,675 Не, не съм. 695 01:12:26,353 --> 01:12:27,877 Добре тогава. 696 01:12:30,142 --> 01:12:31,916 Ще събера нещата ни. 697 01:12:35,231 --> 01:12:36,918 Ние идваме с теб, Джак! 698 01:12:37,651 --> 01:12:39,061 Благодаря ти, Джон. 699 01:12:41,032 --> 01:12:43,842 Те са толкова уплашени, трябва да ми сложат белезници. 700 01:12:44,122 --> 01:12:46,203 - Ще се върна. - Ти си добър човек! 701 01:12:46,491 --> 01:12:48,467 - Ние сме зад теб! - Пази се! 702 01:12:48,752 --> 01:12:51,601 Винаги съм имал копнеж да отида да видя Нешвил. 703 01:12:51,873 --> 01:12:53,408 Горд съм, че си с мен. 704 01:12:55,003 --> 01:12:57,410 Иска ми се да знаех защо си арестувайте този човек! 705 01:12:57,714 --> 01:12:59,527 Стойте настрана! Федерални маршали. 706 01:12:59,802 --> 01:13:03,811 Бог да те благослови сега. Обещаваш да се върнеш веднага. 707 01:13:04,185 --> 01:13:05,786 ще се върна Ще се върнем! 708 01:13:06,184 --> 01:13:08,668 След два дни сме при вас! Не се притеснявай! 709 01:13:08,973 --> 01:13:11,304 Ще се видим в Нешвил, Джак! 710 01:14:10,167 --> 01:14:12,536 Донесохте ли актовете на събранието? 711 01:14:19,639 --> 01:14:21,087 Всички ставайте, моля. 712 01:14:21,430 --> 01:14:25,362 Ойз, ойз. Почитаемият Сега седи Бари Конрад Исакс. 713 01:14:25,688 --> 01:14:27,376 Този съд ще се произнесе! 714 01:14:27,599 --> 01:14:31,492 Всички имат дела за наказателно преследване или молбите за влизане ще бъдат представени... 715 01:14:31,859 --> 01:14:33,509 ... и те ще бъдат чути. 716 01:14:47,959 --> 01:14:51,565 Е, играхме си игра на пет карти... 717 01:14:51,880 --> 01:14:54,211 ...и Чарли, г-н Конклин... 718 01:14:54,512 --> 01:14:57,437 ... видях Сомерсби да изхвърли карта от дъното на палубата. 719 01:14:57,721 --> 01:15:00,128 Той скочи и го нарече проклет измамник. 720 01:15:00,511 --> 01:15:03,282 И какво стана кога излезе навън? 721 01:15:04,391 --> 01:15:08,121 Г-н Конклин удари Сомърсби в стомаха. 722 01:15:08,981 --> 01:15:11,389 Той падна като чувал с картофи. 723 01:15:12,861 --> 01:15:15,825 Тогава Съмърсби стана с пистолет в ръка. 724 01:15:17,492 --> 01:15:20,417 Чарли извика: „Не стреляй, Сомърсби!“ 725 01:15:22,283 --> 01:15:25,496 Но той го застреля като куче, и той избяга. 726 01:15:25,833 --> 01:15:28,882 Сега, това е човекът, за когото говорите като Сомърсби... 727 01:15:29,293 --> 01:15:31,105 ... тук в тази съдебна зала? 728 01:15:34,134 --> 01:15:35,457 това е той 729 01:15:38,595 --> 01:15:42,201 Нека записът покаже свидетел разпознал подсъдимия. 730 01:15:43,724 --> 01:15:46,458 Стоях на ъгъла през улицата. 731 01:15:46,774 --> 01:15:50,304 Не виждах много добре защото беше доста тъмно. 732 01:15:50,604 --> 01:15:51,573 И видях... 733 01:15:52,363 --> 01:15:55,768 ... човек лежи на земята. И тогава той става. 734 01:15:56,696 --> 01:15:58,949 И виждам, че държи пистолет в ръката си. 735 01:16:00,364 --> 01:16:03,097 И чух този друг човек да казва: 736 01:16:03,533 --> 01:16:05,787 — Не стреляй, Съмърсби. 737 01:16:07,336 --> 01:16:08,582 И той го застреля. 738 01:16:08,917 --> 01:16:11,084 И човекът падна на земята. 739 01:16:12,925 --> 01:16:15,409 — Не стреляй, Съмърсби. 740 01:16:16,345 --> 01:16:17,554 Г-н Голдман... 741 01:16:17,805 --> 01:16:19,810 ... видяхте ли го да подписва този регистър? 742 01:16:20,097 --> 01:16:20,902 Да, сър. 743 01:16:22,396 --> 01:16:24,842 Това там ли е неговият подпис? 744 01:16:28,565 --> 01:16:30,934 Имаше ли нещо нередно с ръката му? 745 01:16:32,857 --> 01:16:33,673 Не, сър. 746 01:16:35,117 --> 01:16:37,879 Журито ще наблюдава този хотелски регистър... 747 01:16:38,487 --> 01:16:41,421 ... и подписа на J. Sommersby, и го сравни с... 748 01:16:41,747 --> 01:16:44,519 ... подписа върху банкова ипотека ... 749 01:16:45,339 --> 01:16:48,667 ... подписано от г-н Сомърсби преди седем години. 750 01:16:49,589 --> 01:16:51,679 Подписите са идентични. 751 01:16:56,850 --> 01:16:59,813 Този съд се отлага до 9:00 утре сутрин... 752 01:17:00,139 --> 01:17:02,911 ... когато ще чуем аргументи за защитата. 753 01:17:05,060 --> 01:17:06,431 Всички стават. 754 01:17:09,530 --> 01:17:10,854 Как се справихме? 755 01:17:11,439 --> 01:17:12,935 Справи се добре, синко. 756 01:17:13,360 --> 01:17:14,415 Г-н Сомърсби... 757 01:17:14,659 --> 01:17:16,222 ... ще дойдеш ли с мен 758 01:17:43,771 --> 01:17:45,698 знам какво си мислиш 759 01:17:46,563 --> 01:17:48,577 Орин! какво правиш тук 760 01:17:48,942 --> 01:17:50,313 Гледа над теб. 761 01:17:50,653 --> 01:17:52,178 Нямаме нужда от гледане. 762 01:17:52,492 --> 01:17:56,213 Начинът, по който вървят нещата, той ще виси. 763 01:17:57,662 --> 01:17:59,504 Мога да се уверя, че той не го прави. 764 01:18:01,294 --> 01:18:02,502 как? 765 01:18:10,004 --> 01:18:14,492 Трябва да им кажеш кой си. Ако го направиш, ще трябва да те пуснат. 766 01:18:16,724 --> 01:18:17,846 аз не мога 767 01:18:18,095 --> 01:18:19,188 Да, можеш. 768 01:18:19,723 --> 01:18:21,775 Кой трябва да кажа, че съм? 769 01:18:24,065 --> 01:18:25,513 Просто кой си. 770 01:18:32,985 --> 01:18:34,318 Наистина ли искаш да знаеш? 771 01:18:34,786 --> 01:18:35,956 да 772 01:18:38,115 --> 01:18:39,007 сигурен ли си 773 01:18:53,766 --> 01:18:54,974 аз съм... 774 01:18:56,308 --> 01:18:57,200 ... Джак Съмърсби. 775 01:18:59,767 --> 01:19:00,898 Радвам се да се запознаем. 776 01:19:13,579 --> 01:19:14,384 Какво направих? 777 01:19:17,158 --> 01:19:19,134 Ти упорит глупак! 778 01:19:19,787 --> 01:19:21,561 Няма да ти позволя да направиш това! 779 01:19:31,969 --> 01:19:33,733 Приемам вашето предложение. 780 01:19:34,757 --> 01:19:36,091 Г-н Уеб? 781 01:19:36,720 --> 01:19:39,214 - Защитата готова ли е? - Да, Ваша чест. 782 01:19:39,689 --> 01:19:42,614 Защитата се обажда като първи свидетел... 783 01:19:42,899 --> 01:19:45,143 ... г-жа Джон Съмърсби. 784 01:19:46,228 --> 01:19:48,079 Уеб, какво по дяволите е това? 785 01:19:48,360 --> 01:19:50,010 Поставете лявата си ръка върху Библията. 786 01:19:50,280 --> 01:19:53,809 Кълнеш ли се да казваш истината и нищо освен истината... 787 01:19:54,161 --> 01:19:55,168 ... Бог да ти помогне? 788 01:19:55,700 --> 01:19:57,992 - Да, разбирам. - Моля, седнете. 789 01:20:04,042 --> 01:20:07,217 - Моля, кажете ни вашето име. - Г-жа Джон Съмърсби. 790 01:20:07,550 --> 01:20:11,799 Г-жо Сомърсби, ето го хотелът регистър и документите за ипотека ... 791 01:20:12,182 --> 01:20:14,665 ... прокуратурата е представила като доказателство. 792 01:20:15,013 --> 01:20:17,103 Разпознавате ли подписите там? 793 01:20:17,431 --> 01:20:19,397 Да, на съпруга ми са. 794 01:20:20,391 --> 01:20:23,047 Можете ли да посочите съпруга си към съда? 795 01:20:23,401 --> 01:20:24,964 Не, не мога. 796 01:20:26,404 --> 01:20:28,494 И защо е така, госпожо? 797 01:20:29,573 --> 01:20:31,385 Съпругът ми не е в тази стая. 798 01:20:34,243 --> 01:20:35,528 Възражение! 799 01:20:35,742 --> 01:20:37,190 Възражение! 800 01:20:37,833 --> 01:20:38,840 Ела тук, Уеб! 801 01:20:39,544 --> 01:20:41,635 Ваша чест, това е абсурдно! 802 01:20:43,584 --> 01:20:44,678 Тишина! 803 01:20:51,095 --> 01:20:52,188 на теб говоря! 804 01:20:52,515 --> 01:20:53,887 Седнете, сър! 805 01:20:54,644 --> 01:20:57,090 не го правете Не е нужно да го правиш. 806 01:20:58,435 --> 01:21:00,247 седнете или ще те накарам да седнеш. 807 01:21:01,485 --> 01:21:05,167 Ваша чест, това е чисто театрално устройство, проектирано ... 808 01:21:05,526 --> 01:21:08,374 ... да хвърля тези производства в объркване. 809 01:21:08,696 --> 01:21:10,547 Отменен, за момента. 810 01:21:13,615 --> 01:21:18,027 Г-жо Сомърсби, искаш да кажеш ответникът не е ваш съпруг? 811 01:21:18,586 --> 01:21:20,907 Колкото мога по-ясно, ваша чест. 812 01:21:23,126 --> 01:21:26,300 казваш ли ответникът е измамник? 813 01:21:27,136 --> 01:21:27,942 Да, аз съм. 814 01:21:28,888 --> 01:21:31,697 Ваша чест, това е абсурдно! 815 01:21:32,387 --> 01:21:34,641 Напълно вероятно, г-н Доусън. 816 01:21:35,227 --> 01:21:36,435 Въпреки това... 817 01:21:36,976 --> 01:21:39,661 ... не можем да продължим да изпитваме мъж за углавно престъпление... 818 01:21:39,977 --> 01:21:41,991 ... ако не е въпросният човек. 819 01:21:43,647 --> 01:21:45,498 Продължете, г-н Уеб. 820 01:21:46,357 --> 01:21:48,055 Благодаря ви, ваша чест. 821 01:21:49,406 --> 01:21:53,377 И кога разбра този човек не беше ли Джон Съмърсби? 822 01:21:54,249 --> 01:21:57,490 Това бяха малките неща. В началото той изглеждаше малко по-различно. 823 01:21:57,829 --> 01:21:59,958 Но така направиха и всички обратно от войната. 824 01:22:00,500 --> 01:22:05,276 Не можеше да си спомни много неща. Собственото му куче не го познаваше. 825 01:22:05,840 --> 01:22:08,487 Куче. Това е куче, всички! 826 01:22:09,099 --> 01:22:10,068 Устойчиво. 827 01:22:12,970 --> 01:22:17,141 Той никога не е говорил за баща си, и той беше светът за Джак. 828 01:22:17,981 --> 01:22:19,113 Ваша чест, моля! 829 01:22:22,191 --> 01:22:24,924 Нека прехвърлим нашите крави над кофите им. 830 01:22:25,400 --> 01:22:26,733 Моля, продължете. 831 01:22:28,410 --> 01:22:31,814 И след това, когато бяхме... 832 01:22:33,081 --> 01:22:35,690 ... заедно насаме ... 833 01:22:36,080 --> 01:22:38,094 ... Знаех, че не е Джак. 834 01:22:43,713 --> 01:22:46,005 Една жена би познала собствения си съпруг. 835 01:22:46,301 --> 01:22:49,831 Сигурен съм, че повечето съпрузи биха го направили искам да мисля така, г-жо Сомърсби. 836 01:22:51,551 --> 01:22:54,601 Но когато разбрахте този мъж не е бил вашият съпруг... 837 01:22:55,223 --> 01:22:58,157 ... защо допусна хората да повярвам, че е бил? 838 01:23:03,193 --> 01:23:06,003 Хората вярват това, което искат понякога. 839 01:23:06,573 --> 01:23:09,623 Всички искаха Джак да е жив и у дома... 840 01:23:10,034 --> 01:23:14,320 ... и когато този човек се появи, изглеждайки като него, действайки като него... 841 01:23:14,744 --> 01:23:17,160 ...не беше трудно просто да го оставя да бъде той. 842 01:23:19,004 --> 01:23:21,814 Но имаше знаци всеки можеше да забележи. 843 01:23:22,135 --> 01:23:26,383 Например г-н Мийд му пасна за ботуши и видя, че кракът му ... 844 01:23:26,765 --> 01:23:28,290 ... беше по-малък от този на Джак. 845 01:23:28,633 --> 01:23:30,887 Обърках им шаблоните, това е всичко 846 01:23:31,225 --> 01:23:34,917 Друго нещо, един ден тези скитници дойде да търси работа. 847 01:23:35,264 --> 01:23:37,154 Бяха в армията с Джак... 848 01:23:37,434 --> 01:23:40,283 ... когато беше ранен, и казаха, че този човек не е той. 849 01:23:41,065 --> 01:23:43,318 Защо тя казва това за теб? 850 01:23:45,276 --> 01:23:46,974 Не знам, синко. 851 01:23:47,786 --> 01:23:50,673 Кажи й, че си ти. добре ли 852 01:23:54,246 --> 01:23:57,018 Добре. Сега се върнете и седнете. 853 01:23:59,047 --> 01:24:01,617 Е, Джак, който и да е той... 854 01:24:01,968 --> 01:24:05,133 ... извадил нож върху тях така че не можаха да го разобличат. 855 01:24:08,558 --> 01:24:12,049 Г-жо Сомърсби, имам тук запис на заповед... 856 01:24:12,397 --> 01:24:16,205 ... предлага опция за закупуване на земя, дадено на г-н Джоузеф ... 857 01:24:16,567 --> 01:24:18,533 ... подписан от ответника. 858 01:24:18,817 --> 01:24:20,428 Това ли е подписът на съпруга ви? 859 01:24:20,698 --> 01:24:24,582 Не, той не можеше да се подписва като Джак, така че той измисли история за лоша ръка. 860 01:24:26,828 --> 01:24:29,878 Ваша чест, този свидетел ще каже всичко... 861 01:24:30,157 --> 01:24:33,610 ... да спаси съпруга си. Предлагам да отменим нейните показания. 862 01:24:35,710 --> 01:24:39,201 Можете ли да предложите някаква подкрепа на твърденията на този свидетел? 863 01:24:41,220 --> 01:24:43,301 Мога, ваша чест, и го правя. 864 01:24:44,640 --> 01:24:48,083 Защитата призовава г-н Матю Фолсъм. 865 01:24:51,849 --> 01:24:53,336 каква е вашата професия 866 01:24:53,560 --> 01:24:56,370 Имам ферма от 2000 акра долу в окръг Кларк. 867 01:24:58,361 --> 01:25:00,126 Виждате ли подсъдимия? 868 01:25:00,573 --> 01:25:01,704 Да, сър. 869 01:25:02,201 --> 01:25:03,524 Можете ли да го идентифицирате? 870 01:25:04,861 --> 01:25:07,230 да Името му е Хорас Таунсенд. 871 01:25:08,741 --> 01:25:11,148 Хорас Таунсенд. 872 01:25:11,873 --> 01:25:13,963 Откъде познавате ответника? 873 01:25:14,252 --> 01:25:17,100 Той беше учителят в Redthorn за кратко. 874 01:25:17,461 --> 01:25:19,629 Той преподаваше на децата ми една година. 875 01:25:20,922 --> 01:25:21,775 Моля, продължете. 876 01:25:22,762 --> 01:25:27,049 Не знам откъде идва, но той сладкодумно си проправя път към работата. 877 01:25:27,473 --> 01:25:30,926 Знаеше много изискани неща и гръцка писменост и всичко останало. 878 01:25:31,473 --> 01:25:36,048 Вкара ни в някаква схема за изграждане на нова училищна сграда. 879 01:25:36,444 --> 01:25:40,367 Дадохме му всичко, което имахме и след това малко. Повече от $1200. 880 01:25:41,363 --> 01:25:42,811 Той избяга с всеки цент. 881 01:25:44,243 --> 01:25:45,931 И така, г-н Фолсъм... 882 01:25:46,744 --> 01:25:49,909 ... сигурен ли си че този човек е Хорас Таунсенд? 883 01:25:50,834 --> 01:25:54,478 Сигурен съм Има цял куп на хората в окръг Кларк... 884 01:25:54,834 --> 01:25:57,279 ... бъдете доволни да видите "Жълтия Хорас" в затвора. 885 01:25:57,963 --> 01:26:00,773 Благодаря ви, г-н Фолсъм. Ваша Чест... 886 01:26:01,096 --> 01:26:02,784 Чух, че се е преместил на юг... 887 01:26:03,095 --> 01:26:05,665 ... имам някакво момиче в семейството и избяга от нея. 888 01:26:05,974 --> 01:26:09,503 Избяга и от армията. Затова го наричат ​​„Жълтия Хорас”. 889 01:26:09,854 --> 01:26:11,782 Когато нашите момчета бяха в лошо положение... 890 01:26:12,276 --> 01:26:17,004 ... той изтича и ги остави сами. Янките го намериха зад храстите. 891 01:26:17,487 --> 01:26:21,812 След това загубихме следите му. Но аз го познах веднага щом го видях. 892 01:26:22,235 --> 01:26:25,084 - Това, което казваш е... - Това, което казвам... 893 01:26:25,868 --> 01:26:29,838 ... че човекът е лъжец, крадец и дезертьор. 894 01:26:30,208 --> 01:26:32,979 - И името му е Хорас Таунсенд. - Благодаря ви, г-н Фолсъм. 895 01:26:34,957 --> 01:26:36,050 Ваша Чест... 896 01:26:36,297 --> 01:26:39,184 ... вярвам на защитата се доказа без съмнение... 897 01:26:39,547 --> 01:26:41,839 ... че това е случай на неправомерен арест... 898 01:26:42,138 --> 01:26:43,787 Ваша чест, мога ли да говоря? 899 01:26:44,848 --> 01:26:46,133 Може и да не. 900 01:26:46,727 --> 01:26:49,335 - Предлагам отмяна на процеса. - Ако уволня адвоката си... 901 01:26:49,649 --> 01:26:50,857 ... тогава мога ли да говоря? 902 01:26:51,230 --> 01:26:52,678 Имате право да. 903 01:26:52,978 --> 01:26:54,992 - Уволнен си. - Не е нужно. 904 01:26:55,278 --> 01:26:59,287 Въз основа на показанията на този човек, Предстои ми да се произнеса по отменен процес. 905 01:26:59,698 --> 01:27:02,584 Г-н Webb се опитва да докаже Аз не съм този, който съм. 906 01:27:03,079 --> 01:27:05,966 Не виждам как мога да спечеля всичко по този начин. 907 01:27:09,000 --> 01:27:10,083 Можеш да спечелиш живота си. 908 01:27:11,999 --> 01:27:14,492 без името ми, Не мисля, че имам живот... 909 01:27:15,341 --> 01:27:16,348 ... Ваша чест. 910 01:27:19,970 --> 01:27:21,293 много добре 911 01:27:21,840 --> 01:27:23,173 Продължете, сър. 912 01:27:24,510 --> 01:27:26,121 Благодаря ви, г-н Уеб. 913 01:27:27,181 --> 01:27:28,793 Казах, благодаря ти. 914 01:27:52,213 --> 01:27:54,496 - Г-н Фолсъм. - Това съм аз. 915 01:27:54,793 --> 01:27:59,166 Вие свидетелствахте, че ме познавате щом ме видя. 916 01:28:01,723 --> 01:28:03,132 Срещали ли сме някога... 917 01:28:03,643 --> 01:28:07,172 ... от времето, когато казахте че съм живял в Redthorn? 918 01:28:07,854 --> 01:28:08,938 Не вярвам. 919 01:28:13,483 --> 01:28:14,413 Вярвам, че е така. 920 01:28:16,904 --> 01:28:19,916 Но последния път, когато се срещнахме, ти си седнал на кон... 921 01:28:20,244 --> 01:28:21,932 ... облечен като легло. 922 01:28:25,914 --> 01:28:30,162 Не сте ли вие и вашите бели рицари да запаля кръст пред къщата ми? 923 01:28:31,755 --> 01:28:35,878 И преби чернокож до смърт защото се опита да отглежда ферма за себе си? 924 01:28:36,215 --> 01:28:37,020 не го направих! 925 01:28:38,764 --> 01:28:41,047 Не вашият лидер насочи пистолет към мен... 926 01:28:41,346 --> 01:28:45,518 ... и кажете, че вие и вашите рицари сте "единственият истински закон в Тенеси"? 927 01:28:45,897 --> 01:28:49,263 Не признавате властта на този съд изобщо, нали? 928 01:28:50,104 --> 01:28:52,070 Ето защо можеш да лъжеш за мен. 929 01:28:52,526 --> 01:28:54,377 Ти си лъжецът! 930 01:28:54,697 --> 01:28:57,066 Истинската причина да си тук е... 931 01:28:57,407 --> 01:28:59,853 ... за да ме спре да продавам земя на цветнокож... 932 01:29:00,496 --> 01:29:03,297 ... кой тогава би бил собственик на земя на едно ниво със себе си. 933 01:29:03,957 --> 01:29:05,481 Може да отидеш по дяволите! 934 01:29:05,827 --> 01:29:08,042 Ще си внимаваш с езика в моя съд. 935 01:29:08,797 --> 01:29:12,403 И ще си внимаваш с езика в мое присъствие! 936 01:29:13,048 --> 01:29:15,378 Седиш там горе в съда на никого! 937 01:29:15,677 --> 01:29:17,845 След две години, когато янките ги няма... 938 01:29:18,138 --> 01:29:21,226 ... ще се върнеш на полето където ти е мястото! 939 01:29:24,187 --> 01:29:26,393 Напълно вероятно, г-н Фолсъм. 940 01:29:26,687 --> 01:29:30,130 Но междувременно ти си в знак на неуважение към моя съд... 941 01:29:30,480 --> 01:29:32,848 ... и те осъждам на 30 дни в окръжния затвор. 942 01:29:33,358 --> 01:29:37,051 Да ме осъдиш? Пеленалоглав кучи сине! 943 01:29:37,569 --> 01:29:39,065 Шестдесет дни! 944 01:29:44,371 --> 01:29:47,344 Покажете на г-н Фолсъм пътя към нашите неудобни съоръжения. 945 01:29:47,671 --> 01:29:49,272 Ти си мъртъв човек! 946 01:29:50,340 --> 01:29:53,544 Журито няма да вземе предвид показанията на този свидетел. 947 01:29:54,550 --> 01:29:55,518 Г-н Таунс... 948 01:29:56,721 --> 01:29:58,486 Как да се обърна към теб? 949 01:29:58,802 --> 01:30:00,413 Джак Съмърсби. 950 01:30:01,971 --> 01:30:04,464 Можете ли да предложите доказателства в този смисъл? 951 01:30:08,352 --> 01:30:10,846 Колко от всички сте тук от Вайн Хил? 952 01:30:15,951 --> 01:30:19,192 Колко желаещи да се закълнат Аз съм Джак Съмърсби? 953 01:30:19,823 --> 01:30:20,916 - Ще го направя! - Ще се закълна! 954 01:30:32,004 --> 01:30:35,216 Можем да ги доведем всички тук един по един, ваша чест. 955 01:30:35,553 --> 01:30:37,960 Или какво бихме могли да направим, ако искате, е... 956 01:30:38,263 --> 01:30:42,512 ... върнете г-жа Сомърсби тук горе, разберете как започна всичко това. 957 01:30:45,394 --> 01:30:48,444 Сега, Лоръл, наистина вярваш Аз не съм ти съпруг? 958 01:30:49,275 --> 01:30:50,368 Да, не сте. 959 01:30:52,024 --> 01:30:54,594 Но вие позволявате на всички повярвай, че бях. 960 01:30:55,745 --> 01:30:56,752 защо е така 961 01:30:57,245 --> 01:31:00,132 Защото исках да си той колкото са направили. 962 01:31:00,575 --> 01:31:01,428 защо 963 01:31:01,875 --> 01:31:04,043 Бях изморен от работа и самотен. 964 01:31:04,415 --> 01:31:06,583 - Не исках сина ми... - Искаш да кажеш, нашият син? 965 01:31:06,874 --> 01:31:09,646 Не исках синът ми да расте без баща. 966 01:31:09,967 --> 01:31:14,656 разбирам Така че дори когато се прибера за първи път, оттогава имахте съмнения за мен? 967 01:31:18,264 --> 01:31:19,952 Защото бях лош с теб? 968 01:31:21,517 --> 01:31:23,330 Ето къде сбъркахте. 969 01:31:24,146 --> 01:31:27,273 Джак Съмърсби никога не е казвал добра дума за мен в неговия живот. 970 01:31:27,606 --> 01:31:30,291 Възражение, ваша чест! Това съд ли е? 971 01:31:30,735 --> 01:31:33,699 Може ли скромно да ви напомня че това е процес за убийство? 972 01:31:33,987 --> 01:31:37,718 И мога ли да ви напомня този съд няма да съди човек за убийство... 973 01:31:38,078 --> 01:31:41,205 ... стига самоличността му е под въпрос. 974 01:31:41,918 --> 01:31:43,644 Сега, моля, седнете. 975 01:31:46,838 --> 01:31:48,488 - Продължете, сър. - благодаря ви 976 01:31:49,218 --> 01:31:52,900 Но трябва да те предупредя, вие продължавате на свой собствен риск. 977 01:31:58,889 --> 01:32:01,623 Мисля, че всички тези хора сега са в безизходица. 978 01:32:03,229 --> 01:32:07,075 Тези хора те познават откакто си роден. не сте ли 979 01:32:08,739 --> 01:32:11,059 Може да не знаят всичко че бихте направили... 980 01:32:11,360 --> 01:32:13,652 ... но те ще знаят това, което вие не знаете. 981 01:32:14,570 --> 01:32:18,022 Те знаят, че няма да позволиш на мъж подписват договори с тях... 982 01:32:18,370 --> 01:32:19,981 ... ако не беше Джак. 983 01:32:22,209 --> 01:32:24,578 Не би си струвало хартията отпечатано е върху. 984 01:32:25,961 --> 01:32:27,092 Значение... 985 01:32:27,962 --> 01:32:30,369 ... не биха притежавали нищо. 986 01:32:35,681 --> 01:32:37,005 Мислил ли си за това? 987 01:32:42,642 --> 01:32:44,215 Ами децата ни? 988 01:32:45,521 --> 01:32:48,369 Какво за тях? Ако не бях Джак Съмърсби... 989 01:32:49,903 --> 01:32:51,515 ... какво би ги направило това? 990 01:32:53,033 --> 01:32:55,162 Ами нашата малка Рейчъл? 991 01:32:56,033 --> 01:32:58,565 „Копеле“ не е много красива дума. 992 01:33:00,163 --> 01:33:01,649 това ли искаш 993 01:33:05,083 --> 01:33:05,898 а ти 994 01:33:09,001 --> 01:33:12,694 Мислиш, че можеш просто да се прибереш вкъщи сега с твоето извънбрачно дете... 995 01:33:14,095 --> 01:33:15,783 ... а вашият любовник крадец? 996 01:33:17,104 --> 01:33:18,984 Просто кажете на всички тези добри хора... 997 01:33:19,264 --> 01:33:21,441 ... вие сте ги лъгали за една година? 998 01:33:26,696 --> 01:33:27,981 Те те познават по-добре. 999 01:33:30,404 --> 01:33:32,370 Може би не ме познават толкова добре. 1000 01:33:36,415 --> 01:33:38,304 Сега никой не познава нито един от нас. 1001 01:33:38,576 --> 01:33:42,710 Можете да го въртите колкото искате, но и двамата знаем, че не си Джак. 1002 01:33:43,206 --> 01:33:45,258 Всички тук знаят кой съм. 1003 01:33:45,586 --> 01:33:48,914 Аз знам кой съм. Единствените хора които не сте ти и Орин. 1004 01:34:00,896 --> 01:34:03,706 Сключваш ли някаква сделка? С Орин? 1005 01:34:04,896 --> 01:34:06,786 Не бъди смешен! 1006 01:34:08,606 --> 01:34:10,141 Този човек се появява тук... 1007 01:34:10,446 --> 01:34:12,853 ... със скункс в чаршаф ... 1008 01:34:13,116 --> 01:34:16,847 ... казвам на всички, че не съм това, което съм. Какво очаква в замяна? 1009 01:34:17,458 --> 01:34:18,301 Спрете това. 1010 01:34:18,538 --> 01:34:21,387 Не, кажи ми, какво му обеща? 1011 01:34:21,748 --> 01:34:25,402 Че всичко ще бъде така, както е било преди да дойдеш. 1012 01:34:33,929 --> 01:34:37,056 Всичко би било както беше преди. 1013 01:34:40,271 --> 01:34:42,841 Освен че ще бъдеш обещана на мъж... 1014 01:34:43,519 --> 01:34:45,255 ... не обичаш. 1015 01:34:48,819 --> 01:34:52,147 И аз бих бил някаква част на измет на име Хорас Таунсенд... 1016 01:34:52,531 --> 01:34:54,219 ... излежава няколко години за измама. 1017 01:34:55,121 --> 01:34:56,607 Поне нямаше да висиш. 1018 01:34:57,789 --> 01:35:00,196 Не би трябвало. Вече щях да съм мъртъв. 1019 01:35:03,712 --> 01:35:05,006 пука ли ти за мен? 1020 01:35:05,382 --> 01:35:06,188 Разбира се! 1021 01:35:06,591 --> 01:35:07,962 Тогава защо правиш това? 1022 01:35:09,221 --> 01:35:11,465 Защото ти не си Джак Сомърсби! 1023 01:35:12,510 --> 01:35:14,562 - Откъде знаеш? - Една жена познава мъжа си. 1024 01:35:14,851 --> 01:35:17,018 - Нямаш доказателство. - Не ми трябват! 1025 01:35:17,312 --> 01:35:20,199 - Никой не ти вярва! - Не ми пука. Знам как се чувствам. 1026 01:35:20,483 --> 01:35:21,855 Само това ли има значение? 1027 01:35:22,111 --> 01:35:23,799 Ти си твърдоглава жена! 1028 01:35:24,153 --> 01:35:28,401 Ти си упорит идиот! Вие не сте Джак, тогава защо се преструваш, че си? 1029 01:35:28,823 --> 01:35:29,993 откъде знаеш 1030 01:35:30,243 --> 01:35:32,286 - Знам, защото... - Откъде знаеш? 1031 01:35:33,203 --> 01:35:37,087 Знам, защото никога не съм го обичала начина, по който те обичам. 1032 01:35:44,044 --> 01:35:47,093 Така че, кажи ми, Лоръл, от сърце ... 1033 01:35:50,094 --> 01:35:51,187 ...съпруг ли съм ти? 1034 01:36:02,604 --> 01:36:04,253 Да, ти си. 1035 01:36:05,575 --> 01:36:06,342 благодаря 1036 01:36:28,886 --> 01:36:30,776 Без повече въпроси, ваша чест. 1037 01:36:32,018 --> 01:36:33,390 Г-н Доусън? 1038 01:36:37,147 --> 01:36:39,391 Можете да се оттеглите, г-жо Сомърсби. 1039 01:36:44,987 --> 01:36:47,519 Имате ли още свидетели, Г-н Сомърсби? 1040 01:36:48,237 --> 01:36:49,570 Не, сър. 1041 01:36:51,866 --> 01:36:53,957 Моля, приближете се до пейката, сър. 1042 01:36:57,288 --> 01:36:59,542 Аргументирал си се най-ефективно. 1043 01:36:59,840 --> 01:37:04,165 Вашата самоличност не е под въпрос оставя малко съмнение за вашата вина. 1044 01:37:05,638 --> 01:37:07,604 Нямаш ли какво друго да кажеш? 1045 01:37:43,051 --> 01:37:44,663 Какво пише? 1046 01:37:47,802 --> 01:37:49,413 Колко получихме? 1047 01:37:57,564 --> 01:38:00,537 Казах осем, надявах се на 10... 1048 01:38:02,783 --> 01:38:03,665 ... имаш 12? 1049 01:38:11,084 --> 01:38:13,770 Сега, колко получаваме за цялата реколта? 1050 01:38:15,503 --> 01:38:17,153 Малко над $10 000. 1051 01:38:18,043 --> 01:38:20,009 Бог Ал могъщ! Хайде жено. 1052 01:38:20,254 --> 01:38:21,980 ела тук Танцувай наоколо! 1053 01:38:22,215 --> 01:38:23,702 Скачай наоколо! 1054 01:38:25,135 --> 01:38:27,225 Направихме го! Направихме го! 1055 01:38:29,973 --> 01:38:31,383 ти и аз 1056 01:38:35,817 --> 01:38:37,265 как са децата 1057 01:38:37,605 --> 01:38:38,900 Добре са. 1058 01:38:39,154 --> 01:38:42,194 Рейчъл е дебела и нахална. 1059 01:38:42,614 --> 01:38:43,621 Роби? 1060 01:38:45,656 --> 01:38:48,064 Изживява го трудно. 1061 01:38:51,785 --> 01:38:53,396 Той не разбира. 1062 01:38:54,337 --> 01:38:57,942 аз не разбирам Какво трябва да му кажа? 1063 01:39:01,046 --> 01:39:03,894 Кажете му баща му никога не е убил никого. 1064 01:39:05,177 --> 01:39:07,191 Ами Хорас Таунсенд? 1065 01:39:18,188 --> 01:39:19,885 Хорас Таунсенд. 1066 01:39:40,878 --> 01:39:42,652 Познавах Хорас Таунсенд. 1067 01:39:43,680 --> 01:39:44,486 много добре 1068 01:39:50,062 --> 01:39:53,993 Всичко, което казаха за него там в съдебната зала... 1069 01:39:55,521 --> 01:39:56,815 ... беше истина. 1070 01:40:00,070 --> 01:40:01,681 Мразех копелето! 1071 01:40:03,610 --> 01:40:05,787 Единственият късмет той някога е имал... 1072 01:40:06,911 --> 01:40:08,321 ... затворен. 1073 01:40:09,750 --> 01:40:12,119 Някакъв мъж изглеждаше точно като него. 1074 01:40:13,752 --> 01:40:15,440 Може да са братя. 1075 01:40:15,922 --> 01:40:17,533 Вероятно бяха. 1076 01:40:26,683 --> 01:40:29,733 След като прекара четири години в тази клетка заедно... 1077 01:40:31,142 --> 01:40:33,990 ... знаеха всичко да знаят един за друг. 1078 01:40:42,703 --> 01:40:44,343 Както и да е, сега той е мъртъв. 1079 01:40:45,284 --> 01:40:46,214 СЗО? 1080 01:40:49,294 --> 01:40:50,176 Хорас. 1081 01:40:50,794 --> 01:40:52,041 Не си го убил? 1082 01:40:55,884 --> 01:40:57,649 Не, намушкаха го... 1083 01:40:58,713 --> 01:41:00,603 ... тази нощ той уби Конклин. 1084 01:41:02,056 --> 01:41:03,465 Изкървен до смърт. 1085 01:41:06,055 --> 01:41:08,107 Погребах го на един хълм... 1086 01:41:08,474 --> 01:41:10,086 ... под едни скали. 1087 01:41:10,565 --> 01:41:12,607 Искаш да кажеш, че си погребал Джак, нали? 1088 01:41:16,407 --> 01:41:18,450 Искам да кажа, че погребах Хорас. 1089 01:41:21,326 --> 01:41:22,687 За добро, Лоръл. 1090 01:41:23,825 --> 01:41:26,597 Трябва да им кажеш. Трябва да кажете на съдията. 1091 01:41:26,918 --> 01:41:29,238 - Той ще разбере. - Не прави това. 1092 01:41:29,536 --> 01:41:30,591 не 1093 01:41:30,918 --> 01:41:35,166 Искаш да ме прегърнеш, дръж ме днес и всеки ден след това! 1094 01:41:35,505 --> 01:41:37,912 Казваш, че ме обичаш, тогава ми покажи! 1095 01:41:38,257 --> 01:41:41,584 Бъди баща и остареи с мен. Ето това е любовта! 1096 01:41:41,927 --> 01:41:44,296 - Мислиш ли, че не искам това? - Тогава се прибирай. 1097 01:41:44,597 --> 01:41:47,483 ти не разбираш Ако аз съм Хорас, нямаме дом. 1098 01:41:47,847 --> 01:41:48,777 не ми пука 1099 01:41:49,057 --> 01:41:52,624 пука ми! Няма да бъда Хорас Таунсенд отново! 1100 01:41:56,569 --> 01:41:58,420 Предпочиташ да умреш? 1101 01:42:01,868 --> 01:42:03,431 Предпочитам да съм вкъщи. 1102 01:42:03,699 --> 01:42:08,187 Ако знаеш някакъв начин за Джак Съмърсби да изляза оттук, ще го направя. 1103 01:42:17,681 --> 01:42:19,925 Няма какво да кажа, нали? 1104 01:42:28,230 --> 01:42:29,755 знаеш ли... 1105 01:42:30,563 --> 01:42:33,536 ... колко нощи останах буден в нашата спалня... 1106 01:42:33,980 --> 01:42:35,476 ... просто те гледам? 1107 01:42:38,491 --> 01:42:39,613 мислене... 1108 01:42:42,872 --> 01:42:45,279 ...какво чудо е да си тук. 1109 01:42:52,002 --> 01:42:55,176 Преди се чудех какво съм направил, за да заслужа... 1110 01:42:56,052 --> 01:42:58,296 ... да съм там в една стая с теб. 1111 01:43:00,342 --> 01:43:01,598 Все още го правя. 1112 01:43:14,772 --> 01:43:16,469 Да бъда твой съпруг... 1113 01:43:17,695 --> 01:43:21,905 ... беше единственото нещо Някога съм правил това, с което се гордея. 1114 01:43:32,885 --> 01:43:35,609 Сега нямаме много време. Донесете ли го? 1115 01:43:35,925 --> 01:43:38,092 Да, точно тук е. 1116 01:43:39,594 --> 01:43:42,481 О, Боже! Гладих това нещо четири пъти. 1117 01:43:43,807 --> 01:43:45,974 - Добре е. - Целият е набръчкан. 1118 01:43:50,317 --> 01:43:51,842 Изглежда ужасно. 1119 01:44:03,664 --> 01:44:04,911 Пръстите ми треперят. 1120 01:44:05,247 --> 01:44:06,378 Нека помогна. 1121 01:44:12,508 --> 01:44:14,071 Знаеш ли, чувствам, че... 1122 01:44:15,796 --> 01:44:19,968 ... ако знам, че ще бъдеш там с мен, Мога да направя това нещо както трябва. 1123 01:44:21,730 --> 01:44:25,576 Моля те, не ме питай това. аз не мога Няма да те гледам как умираш! 1124 01:44:27,569 --> 01:44:29,698 - Време е. - Чакай малко! 1125 01:44:31,859 --> 01:44:33,106 Съжалявам, сър. 1126 01:44:33,359 --> 01:44:35,095 Пази го за мен... 1127 01:44:35,358 --> 01:44:37,334 ... за добро или за лошо. 1128 01:44:39,579 --> 01:44:41,430 Прости ми по-лошото. 1129 01:44:43,829 --> 01:44:45,517 Винаги си бил ти! 1130 01:44:46,331 --> 01:44:48,623 Знаех, че в първия момент, когато те видях... 1131 01:44:49,130 --> 01:44:51,662 ... винаги си бил ти, любов моя. 1132 01:45:17,870 --> 01:45:20,114 - Компания! - Внимание! 1133 01:45:43,352 --> 01:45:45,117 Бог да те благослови, Джак! 1134 01:46:00,286 --> 01:46:03,461 Ти, Джон Робърт Съмърсби... 1135 01:46:03,874 --> 01:46:07,279 ... като е признат за виновен за убийството на Чарлз Конклин... 1136 01:46:07,624 --> 01:46:11,114 ... са осъдени да бъде обесен на врата до смърт. 1137 01:46:11,925 --> 01:46:14,534 Присъдата да бъде изпълнена незабавно. 1138 01:46:14,847 --> 01:46:17,532 Бог да се смили над душата ти. 1139 01:46:21,936 --> 01:46:24,621 Защото той отдаде любовта си на Мен... 1140 01:46:24,937 --> 01:46:27,872 ... затова ще го предам. 1141 01:46:29,026 --> 01:46:33,160 Ще го поставя на високо защото той позна името Ми. 1142 01:46:33,867 --> 01:46:37,358 Той ще Ме призове, и аз ще му отговоря. 1143 01:46:37,956 --> 01:46:40,124 Ще бъда с него в беда. 1144 01:46:40,417 --> 01:46:41,779 ще го предам... 1145 01:46:42,036 --> 01:46:45,009 ... и го почитам и му показвам Моето спасение. 1146 01:46:48,759 --> 01:46:50,408 Бог да те благослови, Джак. 1147 01:47:06,108 --> 01:47:08,074 Не, недей. още не съм готов 1148 01:47:12,950 --> 01:47:14,197 Не, недей, още не! 1149 01:47:14,410 --> 01:47:15,973 Моля те! Пусни ме да мина! 1150 01:47:16,911 --> 01:47:18,119 Недей, моля те! 1151 01:47:24,000 --> 01:47:26,091 Джак! аз съм тук!